Traducción de la letra de la canción La mia donna - Pooh

La mia donna (original)

La mia donna è l’amica che non stanca
La mia banca, il mio avvocato
La mia stella
Della sera;
Non è un gioco vivere con me
Mi conosce come le sue mani
È innamorata ma sa sempre quel che fà
La mia donna è un discorso complicato
Una canzone che mi toglie tutto il fiato
Mi assomiglia
È una foglia al vento come me
Sempre appesa al filo di un pallone
Fà il nido se è ferita mi sveglio se n'è andata
Donne immaginate e vere
Clandestine dentro al nostro confine
Che affondano radici tenere
Con il vestito di una notte sola;
Donne d’amore donne d’avventura
Che ti asciugano la pioggia negli occhi
Quando sei lontano dal tuo cuore
E sei cattivo e non sai più capire
Perché stai male con te
La mia donna è una palma spettinata
Sa suonare e cucinare e per giocare
L’ho tradita
Lei mi ha detto potrei farlo anch’io
Stacci attento perché poi fa male
E gli occhi parlano chiaro
Di più delle parole
Donne in tasca e nei pensieri
Che ci stancano e ci fanno parlare
Due minuti di un amore insegnano
Più di una vita a correre e cadere;
Cambiare albergo non ti serve a niente
Le città, le stanze son tutte uguali
Quando schiacci i tasti dei ricordi
Quando hai capito tutto troppo tardi
E non puoi fare di più
La mia donna è nel suo tempo migliore
Proprio adesso che non è più la mia donna
Ci parliamo
Mi capisce senza nostalgia
Solo i tempi erano sbagliati
Potessi riprovare, potessimo rifare…

(traducción)

Mi mujer es la amiga que nunca se cansa
Mi banco, mi abogado
Mi estrella
de la tarde;
No es un juego vivir conmigo
Me conoce como sus manos
Está enamorada pero siempre sabe lo que hace.
Mi mujer es un discurso complicado
Una canción que me quita todo el aliento
Él se parece a mi
Es una hoja en el viento como yo
Siempre colgando del hilo de un globo
Hace el nido si esta herido me despierto se ha ido
Mujeres reales e imaginarias
Clandestino dentro de nuestra frontera
Que tienen raíces tiernas
con el vestido de una noche;
mujeres de amor mujeres de aventura
Que limpian la lluvia en tus ojos
Cuando estás lejos de tu corazón
Y eres malo y ya no sabes entender
¿Por qué eres malo contigo mismo?
Mi mujer es una palma despeinada
Sabe jugar y cocinar y jugar.
la traicioné
Ella me dijo que yo también podía hacerlo.
Cuidado porque luego duele
Y los ojos hablan claro
Mas que palabras
Mujeres en tu bolsillo y en tus pensamientos
Que nos cansan y nos hacen hablar
Dos minutos de una enseñanza de amor
Más que una vida de correr y caer;
Cambiar de hotel no te sirve
Las ciudades, las habitaciones son todas iguales
Cuando presionas los botones de memoria
Cuando te diste cuenta de todo demasiado tarde
Y no puedes hacer más
Mi mujer está en su mejor momento
Ahora mismo que ya no es mi mujer
hablamos el uno al otro
Me entiende sin nostalgia
Solo los tiempos estaban equivocados
Podría intentarlo de nuevo, podríamos hacerlo de nuevo...