Traducción de la letra de la canción Hou la menteuse - Dorothée

Hou la menteuse (original)

Ecoute bien petit frère
Ce garçon aux yeux clairs
Qui nous a emmenés
Hier soir au ciné
Ce n’est qu’un bon copain
Ça ne va pas plus loin
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Je n’aime pas ces manières
Tu es trop jeune encore
Tu sais que tu as tort
Retourne à tes leçons
Je n’aime pas ce garçon
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a des jolis yeux verts
Même s’il a de gentilles manières
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
C’est vrai qu’il est gentil
Qu’il a beaucoup d’humour
Ce qu’il faut de folie
Mais ne va pas t’imaginer
Que j’ai trouvé le grand amour
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a beaucoup de charme
Même si parfois il me désarme
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Tu sais je suis sincère
Si ce garçon me plaît
Eh bien je te le dirai
En tout cas petit frère
Mêle-toi de tes affaires
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Mais non c’est juste un bon copain
Ecoute !
Arrête de chanter ça
Tu m'énerves !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute, si tu continues
Plus jamais je ne t’emmènerai
Au ciné avec moi, alors !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Arrête !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ho !
tu es pénible, écoute !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
J’vais l’dire à Papa
Si tu continues de m’embêter
— Hou !
la menteuse
Elle est amoureuse
Oh !
Et puis tu m'énerves
Avec cette chanson idiote

(traducción)

escucha bien hermanito
Ese chico de ojos claros
quien nos llevo
anoche en el cine
el es solo un buen amigo
no va más allá
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
hermanito te callas
— ¡Guau!
La mentirosa
Este chico no tiene nada que gustar
- Ella está enamorada
A pesar de que tiene un hermoso cabello rubio.
A pesar de que tiene buenas maneras
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
escucha bien hermanito
no me gustan estas formas
Todavía eres demasiado joven
sabes que estas equivocado
Vuelve a tus lecciones
no me gusta este chico
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
hermanito te callas
— ¡Guau!
La mentirosa
Este chico no tiene nada que gustar
- Ella está enamorada
Aunque tiene unos bonitos ojos verdes.
aunque tiene buenos modales
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
es cierto que es simpatico
Que tiene mucho humor
lo que se necesita locura
pero no te vayas a imaginar
Que encontré el amor verdadero
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
hermanito te callas
— ¡Guau!
La mentirosa
Este chico no tiene nada que gustar
- Ella está enamorada
aunque tiene mucho encanto
Aunque a veces me desarma
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
escucha bien hermanito
sabes que soy sincero
si me gusta este chico
bueno te dire
De todos modos hermanito
Ocúpate de tus asuntos
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
hermanito te callas
— ¡Guau!
La mentirosa
Este chico no tiene nada que gustar
- Ella está enamorada
A pesar de que tiene un hermoso cabello rubio.
A pesar de que tiene buenas maneras
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
¡Ho!
La mentirosa
Ella está enamorada
Pero no, solo es un buen amigo.
Escuchando !
deja de cantar eso
Me molestas !
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
Escucha, si sigues
Nunca más te llevaré
¡Al cine conmigo, entonces!
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
Detenido !
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
¡Vaya!
eres molesto, escucha!
— ¡Guau!
La mentirosa
Ella está enamorada
voy a decirle a papa
si me sigues molestando
— ¡Guau!
la mentirosa
Ella está enamorada
Vaya !
Y luego me cabreas
Con esta canción tonta