Traducción de la letra de la canción Chagrin d'amour - Dorothée

Chagrin d'amour (original)

Tu n’as que 15 ans
Tu crois connaitre l’amour
Pendant très longtemps
C’est lui qui t’as fait la cour
Aujourd’hui pourtant
Tu appelles à ton secours
Il est parti, tu reste seule
Chagrin d’amour toujours
Ça vous fait le cœur lourd
Et ça vous donne envie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour un jour
Il s’en va pour toujours
En laissant dans ta vie
Tellement de nostalgie
Aujourd’hui, tu te sens perdue abandonnée
Et enfin tu comprends à quel point tu l’aimais
Chagrin d’amour
Bien sûr, tu croyais qu’il t’aimerais lui aussi
Que rien ne pourrait t’empêcher d'être avec lui
Et même tes parents te faisaient sourire quand
Ils te disaient de te méfier
Hier, tu l’as vu là-bas au bout de la rue
Et entre ses bras, c'était une autre que toi
Tu as cru mourir quand ils se sont embrassés
Tout ton beau rêve s’est écroulé
Chagrin d’amour toujours
Ça vous fait le cœur lourd
Et ça vous donne envie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour un jour
Il s’en va pour toujours
En laissant dans ta vie
Tellement de nostalgie
Mais un beau jour
Tu trouveras
Un autre amour
Tu oublieras
Et ce jour là, entre ses bras
Tu souriras, tu verras
Chagrin d’amour un jour
Ça s’en va pour toujours
Quand viens dans votre vie
Quelqu’un qui vous sourit
Chagrin d’amour retour
Du soleil des beaux jours
Quand surgit la magie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour
(Chagrin d’amour)
Chagrin d’amour toujours
Ça vous fait le cœur lourd
Et ça vous donne envie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour un jour
Il s’en va pour toujours
En laissant dans ta vie
Tellement de nostalgie

(traducción)

solo tienes 15
Crees que conoces el amor
Durante mucho tiempo
fue él quien te cortejó
Hoy sin embargo
Llamas para pedir ayuda
Se ha ido, te quedas solo
dolor de corazón para siempre
Hace que tu corazón se sienta pesado
Y te hace querer
un poco de simpatía
desamor un dia
se ha ido para siempre
Al dejar entrar en tu vida
tanta nostalgia
Hoy te sientes perdido abandonado
Y finalmente te das cuenta de lo mucho que lo amabas
Pena de amor
Por supuesto que pensaste que él también te amaría.
Que nada podría impedirte estar con él
E incluso tus padres te hicieron sonreír cuando
Te dijeron que tuvieras cuidado
Ayer lo viste ahí al final de la calle
Y en sus brazos había alguien más que tú
Pensaste que morías cuando se besaron
Todo tu hermoso sueño se ha derrumbado
dolor de corazón para siempre
Hace que tu corazón se sienta pesado
Y te hace querer
un poco de simpatía
desamor un dia
se ha ido para siempre
Al dejar entrar en tu vida
tanta nostalgia
pero un buen dia
Encontraras
otro amor
te olvidarás
Y ese día, en sus brazos
Sonreirás, verás
desamor un dia
se ha ido para siempre
cuando llega a tu vida
alguien que te sonrie
regreso de la angustia
De los días soleados
Cuando sucede la magia
un poco de simpatía
Pena de amor
(Pena de amor)
dolor de corazón para siempre
Hace que tu corazón se sienta pesado
Y te hace querer
un poco de simpatía
desamor un dia
se ha ido para siempre
Al dejar entrar en tu vida
tanta nostalgia