Traducción de la letra de la canción Yeah Yeah - Dorothée

Yeah Yeah (original)

Un, deux… Un, deux, trois !
En me réveillant ce matin
J’ai senti que tout allait bien
Y’avait une vache dans mon jardin
Et quatre martiens dans mon bain
Je suis allée dans ma cuisine
Y’avait le chien de ma voisine
Qui m’avait préparé mon thé
La vache m’a apporté du lait
Devant ma porte, j’ai trouvé
Plein de baisers dans mon courrier
En riant, ils m’ont embrassée
C'était une bonne journée !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Quand je suis sortie dans la rue
Y’avait une plage sur l’avenue !
Les passants venaient se baigner
Plutôt que d’aller travailler
Y’avait des voitures dans le ciel
Qui jouaient avec les hirondelles
Les policiers volaient autour
En chantant des chansons d’amour
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Sur l’autoroute, j’ai croisé
Une baleine qui galopait
Elle m’a dit bonjour en riant
Mes amitiés à vot’maman
Je me suis quand même demandé
Ce qui avait pu arriver
Pourquoi le monde avait changé
En l’espace d’une seule journée
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
C’est alors que j’ai rencontré
Un beau jeune homme qui m’a souri
Et si tout était bouleversé
J’ai compris, c'était grâce à lui !
Ce qui prouve que dans la vie
Il faut toujours se méfier
Et que bien souvent il suffit
D’un peu d’amour pour tout changer !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah !

(traducción)

Uno, dos... ¡Uno, dos, tres!
Cuando me despierto esta mañana
Sentí que todo estaba bien
habia una vaca en mi jardin
Y cuatro marcianos en mi baño
fui a mi cocina
estaba el perro de mi vecino
¿Quién me preparó el té?
la vaca me trajo leche
Fuera de mi puerta encontré
muchos besos en mi correo
Riendo me besaron
Fue un buen día !
Sí, sí !
Sí, sí !
sí Sí Sí Sí
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Cuando salí a la calle
¡Había una playa en la avenida!
Los transeúntes vinieron a bañarse
en lugar de ir a trabajar
Había autos en el cielo
que jugaba con las golondrinas
La policía volaba
cantando canciones de amor
Sí, sí !
Sí, sí !
sí Sí Sí Sí
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
En la carretera me crucé
Una ballena al galope
me saludó riéndose
mis saludos para tu mama
todavía me preguntaba
Lo que podría haber ocurrido
Por qué el mundo había cambiado
Dentro de un solo día
Sí, sí !
Sí, sí !
sí Sí Sí Sí
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Fue entonces cuando conocí
Un apuesto joven que me sonrió.
¿Qué pasaría si todo estuviera al revés?
¡Lo entendí, fue gracias a él!
Lo que prueba que en la vida
Siempre ten cuidado
Y eso con bastante frecuencia
¡Un poco de amor para cambiarlo todo!
Sí, sí !
Sí, sí !
Sí, sí !
Sí, sí !