Traducción de la letra de la canción Une histoire d'amour - Dorothée

Une histoire d'amour (original)

C’est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire triste qui nous rend le coeur lourd
C’est une histoire comme dans les chansons
L’histoire d’une fille et d’un garcon
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
C’est une histoire qui nous est arrivée
Un beau matin sans qu’on sache comment
C’est une histoire qui nous a fait rever
Pleine de soupires et de tendre serments
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Romeo et juliette
L’on vecu autrefois
Tous les ponts de verone
Se souviennent de leur doux emoi
Le meme emoi
Que toi et moi
C’est une histoire que l’on oublie jamais
Et qui revient comme un triste regret
On aurait du tout fait pour la garder
On a pas su à quoi bon le cacher
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Des millions d’amoureux l’ont vecue avant nous
Et leur malheureux
Se souvient de leur reve fou
Tellement fou
Mais tellement doux
Tout comme nous
C’est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire triste qui nous rend le coeur lourd
C’est une histoire comme dans les chansons
L’histoire d’une fille et d’un garcon
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour

Une histoire d'amour (traducción)

Es una historia como vemos todos los días
Una triste historia que nos pesa el corazón.
Es una historia como en las canciones
La historia de una niña y un niño.
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor
Esta es una historia que nos pasó
Una hermosa mañana sin saber cómo
Es una historia que nos hizo soñar.
Lleno de suspiros y tiernos juramentos
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor
Romeo y Julieta
una vez vivimos
Todos los puentes en Verona
Recuerda su dulce emoción
la misma emocion
Solo tu y yo
Es una historia que nunca se olvida.
Y eso vuelve como un triste arrepentimiento
Deberíamos haber hecho cualquier cosa para mantenerla
No sabíamos cuál era el punto de ocultarlo.
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor
Millones de amantes lo han experimentado antes que nosotros.
Y su infeliz
Recuerda su sueño loco
muy loco
pero tan dulce
Justo como nosotros
Es una historia como vemos todos los días
Una triste historia que nos pesa el corazón.
Es una historia como en las canciones
La historia de una niña y un niño.
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor
Hace que el corazón sea tan pesado
Una historia de amor