Traducción de la letra de la canción Nicolas et Marjolaine - Dorothée

Nicolas et Marjolaine (original)

On les voit toujours ensemble
Nicolas et Marjolaine
On dit même qu’ils se ressemblent
Nicolas et Marjolaine
Deux enfants nés en septembre
Il y a dix ans à peine
Nicolas et Marjolaine
Ne savent pas dire je t’aime
Mais la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
A l'école du village
Nicolas et Marjolaine
Quelquefois ne sont pas sages
Au lieu de leur théorèmes
Ils écrivent au bas des pages
De leurs cahiers des poèmes
Nicolas et Marjolaine
Ont appris à dire je t’aime
Et la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
On ne les voit plus ensemble
Nicolas et Marjolaine
Nicolas s’en est allé
A la ville pour étudier
C’est là qu’il s’est marié
Et Marjolaine a pleuré
Nicolas et Marjolaine
Ne savent plus dire je t’aime
Jours de joie et jours de peine
C’est la vie qui se déchaîne
Nicolas et Marjolaine
C'était toi et c'était moi
Mais je veux te dire quand même
Que souvent je pense à toi

Nicolas et Marjolaine (traducción)

siempre los vemos juntos
Nicolás y Marjolaine
Incluso dicen que se parecen
Nicolás y Marjolaine
Dos niños nacidos en septiembre
Hace apenas diez años
Nicolás y Marjolaine
no puedo decir te amo
Pero la vida que los impulsa
Siempre los encadena
en la escuela del pueblo
Nicolás y Marjolaine
A veces no son sabios
En lugar de sus teoremas
escriben al final de las paginas
De sus cuadernos de poemas
Nicolás y Marjolaine
He aprendido a decir te amo
Y la vida que los impulsa
Siempre los encadena
ya no los vemos juntos
Nicolás y Marjolaine
Nicolás se ha ido
En la ciudad para estudiar
Aquí es donde se casó.
Y Marjolaine lloró
Nicolás y Marjolaine
Ya no puedo decir te amo
Días de alegría y días de tristeza
es la vida desatada
Nicolás y Marjolaine
fuiste tu y fui yo
Pero quiero decirte de todos modos
Cuantas veces pienso en ti