Traducción de la letra de la canción C'est fini, c'est fini - Dorothée

C'est fini, c'est fini (original)

Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
On voudrait retrouver
Pour le temps d’une trêve
La douceur d’un baiser
Cette chaleur trop brève
Qui nous faisait rêver
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On se retrouve seul
Comme vidé de sa sève
Dans le froid d’un linceul
On voudrait tout refaire
Revenir en arrière
Mais malgré nos envies
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
C’est un peu de vous-même
Que la vie vous enlève
En volant ses je t’aime
C’est une tragédie
Qui vous glace d’ennui
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)

(traducción)

Cuando un amor termina
no puedo creerlo
Es el final de un hermoso sueño.
De una hermosa historia
nos gustaría ponernos al día
El tiempo que desperdiciamos
Pero así es la vida
se acabó, se acabó
Cuando un amor termina
nos gustaría encontrar
Por el tiempo de una tregua
La dulzura de un beso
Este calor demasiado breve
quien nos hizo soñar
Pero a pesar de todos nuestros gritos
se acabó, se acabó
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
Vaya !
Mi amor
(Te lo ruego, vuelve)
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
tengo un corazon pesado
(Te lo ruego)
Guauuuuu
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
Vaya !
Mi amor
(Te lo ruego, vuelve)
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
tengo un corazon pesado
(Te lo ruego)
Cuando un amor termina
nos quedamos solos
Como drenado de su savia
En el frío de una mortaja
Nos gustaría hacerlo todo de nuevo
Volver atrás
Pero a pesar de nuestros deseos
se acabó, se acabó
Cuando un amor termina
es un poco de ti mismo
Que la vida te lleve
Robando su te amo
es una tragedia
quien te congela de aburrimiento
Pero a pesar de todos nuestros gritos
se acabó, se acabó
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
Vaya !
Mi amor
(Te lo ruego, vuelve)
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
tengo un corazon pesado
(Te lo ruego)
Guauuuuu
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
Vaya !
Mi amor
(Te lo ruego, vuelve)
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
tengo un corazon pesado
(Te lo ruego)
Cuando un amor termina
no puedo creerlo
Es el final de un hermoso sueño.
De una hermosa historia
nos gustaría ponernos al día
El tiempo que desperdiciamos
Pero así es la vida
se acabó, se acabó
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
Vaya !
Mi amor
(Te lo ruego, vuelve)
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
tengo un corazon pesado
(Te lo ruego)
Guauuuuu
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
Vaya !
Mi amor
(Te lo ruego, vuelve)
Vuelve
(Te lo ruego, vuelve)
tengo un corazon pesado
(Te lo ruego)