Traducción de la letra de la canción Maman - Dorothée

Maman (original)

Maman
Quel est donc ce tourment?
Maman
Cet étrange sentiment
Maman
Cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter
Maman
Rien n’est plus comme avant
Maman
Je sens confusément
Maman
Comme un enchantement
Qui vient tout boul’verser
Jusque dans mes pensées
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un volcan
Un cri de géant
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Maman
Est-ce un envoûtement?
Maman
Inexorablement
Maman
J’ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser
Maman
C’est un ravissement
Maman
C’est fort et c’est violent
Maman
C’est un bouleversement
De tout ce que j'étais
De tout ce que j’aimais
C’est comme un bonheur
Si fort qu’il fait peur
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Maman
Ne cherche pas plus longtemps
Maman
J’ai compris à présent
Maman
La cause de mon tourment
C’est ce gentil garçon
Qui m’a pris ma raison
Maman
Il m’a souri et puis
Maman
Ça a changé ma vie
Maman
Je ne pense plus qu'à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c’est ça l’amour?
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
C’est mon problème
Je crois bien que je l’aime
Maman, maman
Je crois bien que je l’aime
Ad lib.

Maman (traducción)

Mamá
¿Qué es este tormento?
Mamá
Este extraño sentimiento
Mamá
Este anhelo que me lleva
Para reír y llorar
gritar para cantar
Mamá
nada es como antes
Mamá
me siento confundido
Mamá
como un encantamiento
que viene a trastornar todo
Incluso en mis pensamientos
es como un torrente
Que fluye retumbando
es como un volcán
un grito gigante
Eres tú
Que puedo decir todo esto
Te necesito
por favor, ayúdame
Dime por qué
Por qué soy así
Mamá
¿Es un embrujo?
Mamá
inexorablemente
Mamá
tengo un presentimiento
que mi vida va a cambiar
Todo va a explotar
Mamá
es una delicia
Mamá
es fuerte y es violento
Mamá
es un trastorno
De todo lo que fui
De todo lo que amaba
es como la felicidad
Tan fuerte que da miedo
es como un resorte
que dura todo el tiempo
Eres tú
Que puedo decir todo esto
Te necesito
por favor, ayúdame
Dime por qué
Por qué soy así
Mamá
No busque más
Mamá
entendí ahora
Mamá
La causa de mi tormento
es ese buen chico
quien se llevo mi razon
Mamá
Me sonrió y luego
Mamá
Cambio mi vida
Mamá
solo pienso en el
Noche y luego día
¿Es esto amor?
es como un torrente
Que fluye retumbando
es como un resorte
que dura todo el tiempo
Eres tú
Que puedo decir todo esto
Te necesito
por favor, ayúdame
Ese es mi problema
creo que me gusta
momia momia
creo que me gusta
A voluntad.