Traducción de la letra de la canción Katy Dear - Ian & Sylvia

Katy Dear (original)

«O Katy, dear, go ask your father
If you might be a bride of mine.
If he says yes, then come and tell me,
If he says no, we’ll run away.»
«I cannot go and ask my father,
For he is on his bed of rest,
And by his side there’s a golden dagger
To pierce the heart I love the best.»
«O Katy, dear, go ask your mother
If you might be a bride of mine.
If she says yes, then come and tell me,
If she says no, we’ll run away.»
«I cannot go and ask my mother,
For she is on her bed of rest,
And by her side there’s a silver dagger
To pierce the heart I love the best.»
Oh, he picked up a silver dagger,
He pierced it through his wounded breast.
«Farewell, Katy, farewell, darlin',
I’ll die for the one I love the best.»
Oh, she picked up the bloody weapon,
She pierced it through her snow-white breast.
«Farewell, mama, farewell, papa,
I’ll go with the one I love the best.»

(traducción)

«O Katy, querida, ve a preguntarle a tu padre
Si pudieras ser una novia mía.
Si dice que sí, entonces ven y dime,
Si dice que no, saldremos corriendo.»
«No puedo ir a preguntarle a mi padre,
porque está en su lecho de reposo,
Y a su lado hay una daga de oro
Para traspasar el corazón que más amo.»
«O Katy, querida, ve a preguntarle a tu madre
Si pudieras ser una novia mía.
Si ella dice que sí, entonces ven y dime,
Si dice que no, saldremos corriendo.»
«No puedo ir a preguntarle a mi madre,
porque ella está en su lecho de reposo,
Y a su lado hay una daga de plata
Para traspasar el corazón que más amo.»
Oh, recogió una daga de plata,
Lo atravesó a través de su pecho herido.
«Adiós, Katy, adiós, cariño,
Moriré por el que más amo.»
Oh, ella recogió el arma ensangrentada,
Ella lo perforó a través de su pecho blanco como la nieve.
«Adiós, mamá, adiós, papá,
Iré con el que más amo.»