Traducción de la letra de la canción The Jealous Lover - Ian & Sylvia

The Jealous Lover (original)

She dressed herself in men’s attire
And so gaily she was dressed
A’thinking to meet her own true love, the one that she loved best
But when he saw her a’coming
He cried out, «who is there?
It is my eldest brother, a’thinkin to meet my dear
But how soon will I deceive him, for his butcher I will be
He shall not live to enjoy my love nor yet to bother me"
He fired right at him as he thought
Which caused his loved one to fall
And in her tender bosom he lodged a fatal ball
«I fall, I fall, I fall», said she
«I fall unto the ground
Oh, Jimmie, cruel Jimmie
You have gave me my death wound
Come look at the crimson tide, that from my heart does flow
Oh Jimmie, cruel Jimmie
How could you use me so?»
And when he saw what he had done
He tore his lovin' hair
Another loaded pistol for himself he did repair
«I shall die for the love of Mary, I shall die for the life of thee!»
Come all bold lads and bold lassies
Be aware of jealousy

The Jealous Lover (traducción)

Se vistió con ropa de hombre.
Y tan alegremente estaba vestida
Pensando en conocer a su verdadero amor, el que más amaba
Pero cuando la vio venir
Gritó: «¿Quién está ahí?
Es mi hermano mayor, pensando en conocer a mi querida
Pero cuán pronto lo engañaré, porque su carnicero seré
No vivirá para gozar de mi amor ni para molestarme"
Le disparó justo cuando pensaba
Lo que hizo que su amado cayera
Y en su tierno seno alojó una bola fatal
«Me caigo, me caigo, me caigo», dijo ella
«Caigo al suelo
Oh, Jimmie, cruel Jimmie
Me has dado mi herida de muerte
Ven a mirar la marea carmesí, que de mi corazón sí fluye
Oh, Jimmie, cruel Jimmie
¿Cómo pudiste usarme así?»
Y cuando vio lo que había hecho
Él arrancó su cabello amoroso
Otra pistola cargada para él mismo que reparó
«¡Moriré por amor a María, moriré por tu vida!»
Ven todos los muchachos audaces y lassies audaces
Cuidado con los celos