Traducción de la letra de la canción Moonshine Can - Ian & Sylvia

Moonshine Can (original)

Come all ye moonshine drinkers and ye will quickly see
The work of the bold informers and the way they served me
I’ll tell of the bold informers and how they cowed aloud
They jealously could not agree, they turned me moonshine down
It been on Easter Sunday morn when down the road I see
Old Mickey wavin' both his arms and headin' straight for me
He waved his arms and cowed aloud as down the road he ran
Sayin' «Pat, me B’y, there’s an awful kick about your moonshine can»
Then next ther came the magistrate to tll me I must go
They made me walk that lonesome trail up to me knees in snow
They made me walk that lonesome trail and put me on the stand
Sayin' «Patty B’y, you’ll have to pay for havin' a moonshine can»
«I'd like to know how moonshine’s made,» the Magistrate did say
Of yeast cake and molasses, sure that’s the proper way
Of yeast cake and molasses, sure that’s the cutest plan
And the Magistrate was happy then, he took me moonshine can
The Magistrate was happy then, God bless his eyes of blue
He sent me home with a Constable and told him what to do
To hear them break me moonshine can, it nearly burst me heart
But when they threw it into the bay, it tore me soul apart
Then here’s to that good Magistrate, «May the Lord receive me friend»
When he dies we’ll bury him and he’ll go to the other end
Saint Peter then will greet him and the gates he’ll then unlock
Sayin', «Come right in, Dear Magistrate, and welcome to the flock»
Now, here’s to the man who wrote this song, I’m sure he was not lyin'
And if you wants to know his name, his name be Patty Ryan
His name be Patty Ryan, me B’y, from Goose Town he belong
And when moonshine time comes 'round again, he’ll make 'er twice as strong

(traducción)

Venid todos los bebedores de alcohol ilegal y pronto veréis
El trabajo de los audaces informantes y la forma en que me sirvieron
Hablaré de los informantes audaces y cómo se acobardaron en voz alta
Ellos celosamente no pudieron ponerse de acuerdo, me rechazaron el alcohol ilegal
Ha sido el domingo de Pascua por la mañana cuando en el camino veo
El viejo Mickey agitando ambos brazos y dirigiéndose directamente hacia mí
Agitó los brazos y se acobardó en voz alta mientras corría por el camino.
Diciendo "Pat, yo B'y, hay una horrible patada en tu lata de alcohol ilegal"
Luego vino el magistrado a decirme que debo irme.
Me hicieron caminar por ese sendero solitario hasta mis rodillas en la nieve
Me hicieron caminar por ese sendero solitario y me pusieron en el estrado
Diciendo "Patty B'y, tendrás que pagar por tener una lata de alcohol ilegal"
«Me gustaría saber cómo se hace el alcohol ilegal», dijo el magistrado.
De torta de levadura y melaza, seguro que esa es la forma correcta
De torta de levadura y melaza, seguro que ese es el plan más lindo
Y el Magistrado estaba feliz entonces, me llevó lata de alcohol ilegal
El Magistrado estaba feliz entonces, Dios bendiga sus ojos de azul
Me envió a casa con un alguacil y le dijo qué hacer.
Oírlos romper mi lata de alcohol ilegal, casi me revienta el corazón
Pero cuando lo tiraron a la bahía, me partió el alma
Entonces he aquí a ese buen Magistrado, «Que el Señor me reciba amigo»
Cuando muera lo enterraremos y se irá al otro extremo
San Pedro entonces lo saludará y las puertas que luego abrirá.
Diciendo, "Entra, querido magistrado, y bienvenido al rebaño"
Ahora, brindemos por el hombre que escribió esta canción, estoy seguro de que no estaba mintiendo.
Y si quieres saber su nombre, su nombre es Patty Ryan
Su nombre es Patty Ryan, yo B'y, de Goose Town al que pertenece
Y cuando vuelva el momento de la luz de la luna, él la hará el doble de fuerte