Traducción de la letra de la canción Pilgrimage To Paradise - Ian & Sylvia

Pilgrimage To Paradise (original)

While walking slowly down upon my lonely road one day
The dust did bite my eyes, and I could not find my way
My destination faintly gleaming far beyond my weary eyes
I continued on my pilgrimage to Paradise
I continued on my journey to a place I’ve never been
With no assurance it would be there, save a glimmer in the night
That flashed and flitted fitfully among my waking dreams
I continued on my pilgrimage to Paradise
I met travelers upon the way who could no longer stand
I offered them refreshments and stretched out a willing hand
Not that they would not or they could not, they just did not understand
How painful was my pilgrimage to Paradise
Now, my own feet they are bleeding, and my tongue is parched and dry
I called to a fellow traveler but he did not heed my cry
Did I run too far ahead or did I lag too far behind
Upon my painful pilgrimage to Paradise?
Some people speak of pastures where the milk and honey flow
I have no such illusions of the place I want to go
But with bleeding blisters on my feet, no friendly shade in sight
Is it worth the painful pilgrimage to Paradise?

Pilgrimage To Paradise (traducción)

Mientras caminaba lentamente por mi camino solitario un día
El polvo me mordió los ojos y no pude encontrar mi camino
Mi destino brillando débilmente más allá de mis ojos cansados
Continué mi peregrinaje al Paraíso
Continué mi viaje a un lugar en el que nunca había estado
Sin seguridad de que estaría allí, salvo un destello en la noche
Que brilló y revoloteó irregularmente entre mis sueños despiertos
Continué mi peregrinaje al Paraíso
Me encontré con viajeros en el camino que ya no podían soportar
Les ofrecí refrigerios y extendí una mano dispuesta
No es que no quisieran o no pudieran, simplemente no entendían
Que doloroso fue mi peregrinaje al Paraíso
Ahora, mis propios pies están sangrando, y mi lengua está reseca y seca
Llamé a un compañero de viaje pero no escuchó mi grito
¿Me adelanté demasiado o me retrasé demasiado
¿Sobre mi dolorosa peregrinación al Paraíso?
Algunas personas hablan de pastos donde fluye la leche y la miel
No tengo tales ilusiones del lugar al que quiero ir.
Pero con ampollas sangrantes en mis pies, sin sombra amistosa a la vista
¿Vale la pena la dolorosa peregrinación al Paraíso?