Traducción de la letra de la canción Green Valley - Ian & Sylvia

Green Valley (original)

Oh the first young man that came courting me
I’ll make no doubt that he loved me
With his false heart and his lathering tongue
He was the first to entice me when I was young
Oh the first six months his love proved kind
Until at last he changed his mind
Saying «My parents call and I must obey
So it’s good-bye love, I am going away»
I will hold you fast, I’ll not let you go
For you are mine by rights, you know
For feel those vows that you made to me
As the bright sun rose on Green Valley
It was on this book love you made me swear
And those few lines you soon shall har
That no other marriage was I ne’r to make
With no other man all for your sake
Now must I go bound while he goes free
Must I love a man that don’t love me
And must I play the childish part
And love a man who has broke my heart
I will sing one verse and I’ll sing no more
Since the boy has gone that I adore
I will change my mind like the wavering wind
And depend no more on false mankind

(traducción)

Ay el primer joven que vino a cortejarme
No tendré ninguna duda de que él me amaba.
Con su corazón falso y su lengua enjabonada
Él fue el primero en seducirme cuando yo era joven.
Oh, los primeros seis meses su amor resultó amable
Hasta que por fin cambió de opinión
Decir «Mis padres llaman y debo obedecer
Entonces es adiós amor, me voy»
Te abrazaré rápido, no te dejaré ir
Porque eres mío por derecho, lo sabes
Por sentir esos votos que me hiciste
A medida que el sol brillante se elevaba en Green Valley
Fue en este libro amor que me hiciste jurar
Y esas pocas líneas que pronto escucharás
Que no iba a hacer ningún otro matrimonio
Con ningún otro hombre todo por tu bien
Ahora debo ir atado mientras él va libre
¿Debo amar a un hombre que no me ama?
Y debo jugar la parte infantil
Y amar a un hombre que me ha roto el corazón
Cantaré un verso y no cantaré más
Desde que se ha ido el chico que adoro
Cambiaré de opinión como el viento vacilante
Y no dependas más de la falsa humanidad