Traducción de la letra de la canción Little Beggarman - Ian & Sylvia

Little Beggarman (original)

I am a little beggarman, a beggar I’ve been
For three score or more in this little isle of green
I’m known from the Liffey down to Segue
And I’m known by the name of Beau Johnny Dhu
Of all the trades a-goin', I’m sure beggin' is the best
For when a man is tired, he can lay down and rest
He can beg for his dinner for he’s nothing else to do
Only cut around the corner with his old rig-a-doo
I slept in a barn way down at Caurabawn
A wet night come on, and we slept 'til the dawn
With holes in the roof and the a-rain comin' through
And th cats and the rats, they wer playin' peek-a-boo
Who should awaken but the woman of the house
With her white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten, and I said, «Boo»
And «Don't be afraid, ma’am, it’s only Johnny Dhu»

(traducción)

Soy un pequeño mendigo, un mendigo que he sido
Por tres veintenas o más en esta pequeña isla verde
Soy conocido desde el Liffey hasta Segue
Y soy conocido por el nombre de Beau Johnny Dhu
De todos los intercambios en curso, estoy seguro de que comenzar es el mejor
Porque cuando un hombre está cansado, puede acostarse y descansar
Puede rogar por su cena porque no tiene nada más que hacer.
Solo da la vuelta a la esquina con su viejo rig-a-doo
Dormí en un granero en Caurabawn
Llegó una noche húmeda, y dormimos hasta el amanecer
Con agujeros en el techo y la lluvia entrando
Y los gatos y las ratas estaban jugando al escondite
¿Quién debe despertar sino la mujer de la casa?
Con su delantal de lunares blancos y su blusa de calicó
Ella se empezó a asustar, y yo dije, «Boo»
Y «No tenga miedo, señora, es solo Johnny Dhu»