Traducción de la letra de la canción Brave Wolfe - Ian & Sylvia

Brave Wolfe (original)

I went to see my love, thinking to woo her
I sat down by her side, not to undo her
But when I looked on her my tongue did quiver
I could not speak my mind while I was with her
Love, here’s a diamond ring, long time I’ve kept it
All for your sake alone if you’ll accept it
When you this token view, think on the giver
Madame remember me or I’m undone forever
Then forth went this brave youth and crossed the ocean
To free America was his intention
He landed at Quebec with all his party
The city to attack, both brave and hearty
Montcalm and this brave youth together walk-ed
On the plains of Abraham like brothers talk-ed
Till each one took his post and did retire
Twas then these numerous hosts commenced their fire
The drums did loudly beat, with colors flying
The purple gore did stream, and men lay dying
Then shot from off his horse, fell that brave hero
We’ll long lament his loss that day in sorrow
He rais-ed up his head where the guns did rattle
And to his aid he said,"How goes the battle?"
«Quebec is all our own, they can’t prevent it»
He said without a groan, «I die contented»
I went to see my love, thinking to woo her
I sat down by her side, not to undo her
But when I looked on her my tongue did quiver
I could not speak my mind while I was with her

Brave Wolfe (traducción)

Fui a ver a mi amor pensando en cortejarla
Me senté a su lado, para no deshacerla
Pero cuando la miré mi lengua tembló
No podía decir lo que pensaba mientras estaba con ella.
Amor, aquí tienes un anillo de diamantes, hace mucho tiempo que lo guardo
Todo por tu bien solo si lo aceptas
Cuando vea este token, piense en el donante
Madame, recuérdame o me desharé para siempre
Entonces salió este joven valiente y cruzó el océano
Liberar América era su intención.
Aterrizó en Quebec con todo su grupo
La ciudad para atacar, tanto valiente como abundante.
Montcalm y este valiente joven caminaron juntos
En las llanuras de Abraham como hermanos hablaron
Hasta que cada uno tomó su puesto y se retiró
Fue entonces cuando estas numerosas huestes comenzaron su fuego.
Los tambores golpearon fuerte, con colores volando
La sangre púrpura fluyó, y los hombres yacían moribundos.
Entonces disparó desde su caballo, cayó ese valiente héroe
Lamentaremos mucho su pérdida ese día con dolor.
Levantó la cabeza donde las armas hicieron sonar
Y en su ayuda dijo: "¿Cómo va la batalla?"
«Quebec es todo nuestro, no pueden evitarlo»
Dijo sin un gemido, «muero contento»
Fui a ver a mi amor pensando en cortejarla
Me senté a su lado, para no deshacerla
Pero cuando la miré mi lengua tembló
No podía decir lo que pensaba mientras estaba con ella.