Traducción de la letra de la canción The Greenwood Sidie (The Cruel Mother) - Ian & Sylvia

The Greenwood Sidie (The Cruel Mother) (original)

There was a lady lived in York
On-a-lee an lonee
Fell in love with her father’s clerk
Down by the green woodside-io
She loved him up she loved him down
On-a-lee and lonee
Loved him till he filled her arms
Down by the green woodside-io
She leaned her back against an oak
On-a-lee and lonee
First it bent and then it broke
Down by the green woodside-io
She leaned her back against a thorn
On-a-lee and lonee
There she had two fine babes born
Down by the green woodside-io
She took out her wee pn knife
On-a-lee and lonee
There sh took those sweet babes' life
Down by the green woodside-io
She rubbed the blade against her shoe
On-a-lee and lonee
The more she rubbed the redder it grew
Down by the green woodside-io
She went back to her father’s hall
On-a-lee and lonee
Saw two babes a playin' at ball
Down by the green woodside-io
O babes O babes, if you were mine
On-a-lee and lonee
I’d dress you up in scarlet fine
Down by the green woodside-io
O mother O mother when we were yours
On-a-lee and lonee
Scarlet was our own heart’s blood
Down by the green woodside-io
O babes O babes it’s heaven for you
On-a-lee and lonee
Mother O mother it’s hell for you
Down by the green woodside-io

(traducción)

Había una señora que vivía en York
On-a-lee an lonee
Se enamoró del empleado de su padre.
Abajo por el bosque verde-io
Ella lo amaba hasta lo amaba hacia abajo
En-a-lee y solitario
Lo amó hasta que él llenó sus brazos
Abajo por el bosque verde-io
Ella apoyó la espalda contra un roble
En-a-lee y solitario
Primero se dobló y luego se rompió
Abajo por el bosque verde-io
Apoyó la espalda contra una espina
En-a-lee y solitario
Allí tuvo dos hermosos bebés nacidos
Abajo por el bosque verde-io
Ella sacó su pequeño cuchillo pn
En-a-lee y solitario
Allí le quitó la vida a esas dulces chicas.
Abajo por el bosque verde-io
Frotó la cuchilla contra su zapato.
En-a-lee y solitario
Cuanto más frotaba, más rojo crecía
Abajo por el bosque verde-io
Regresó al salón de su padre.
En-a-lee y solitario
Vi a dos chicas jugando a la pelota
Abajo por el bosque verde-io
O bebés Oh bebés, si fueras mía
En-a-lee y solitario
Te vestiría de escarlata bien
Abajo por el bosque verde-io
Oh madre Oh madre cuando éramos tuyos
En-a-lee y solitario
Scarlet era la sangre de nuestro propio corazón
Abajo por el bosque verde-io
Oh chicas Oh chicas es el cielo para ustedes
En-a-lee y solitario
Madre oh madre es un infierno para ti
Abajo por el bosque verde-io