Traducción de la letra de la canción Say Goodbye To It All - Chris De Burgh

Say Goodbye To It All (original)

Took a boat over Lake Geneva,
It was raining all night long,
We were lucky and we saw no enemy,
And came from Switzerland, poor refugees,
Far from the guns of war,
We said goodbye to it all;
They brought us in to a nurse’s station,
Half a mile behind the lines,
Oh Lord, how my heart was breaking,
To see the children, and the walking wounded,
Hoping for a ticket home,
And say goodbye to it all;
I woke up on a cold blue morning,
To see her there, standing right beside me,
Long years since I left her at the borderline,
And how she found me I’ll never know,
But we decided there and then,
To say goodbye to it all;
To it all,
Say goodbye to it all,
Say goodbye to it all;
Took a train from Paris to the ocean,
Found a small hotel by the coast,
As we walked along the beaches of Normandy,
We came to Juno, Omaha and Gold,
And whispered a prayer for the boys,
Who said goodbye to it all;
Now we’ve got our own place by the water,
And I have a job in the old hotel,
She is ready and she’s hoping for a daughter,
Well I don’t mind, we’ve made our choice,
We’ve got all the time in the world,
We said goodbye to it all,
We said goodbye to it all;

(traducción)

Tomó un barco sobre el lago de Ginebra,
estuvo lloviendo toda la noche,
Tuvimos suerte y no vimos ningún enemigo,
Y vinieron de Suiza, pobres refugiados,
Lejos de los cañones de guerra,
Nos despedimos de todo;
Nos llevaron a una estación de enfermería,
Media milla detrás de las líneas,
Oh Señor, cómo se me partía el corazón,
para ver a los niños y a los heridos que caminan,
Esperando un boleto a casa,
Y dile adiós a todo;
Me desperté en una fría mañana azul,
Para verla allí, parada justo a mi lado,
Muchos años desde que la dejé en la frontera,
Y cómo me encontró, nunca lo sabré,
Pero decidimos allí y entonces,
Para despedirse de todo;
A todo,
Di adiós a todo,
Di adiós a todo;
Tomó un tren de París al océano,
Encontré un pequeño hotel en la costa,
Mientras caminábamos por las playas de Normandía,
Llegamos a Juno, Omaha y Gold,
Y susurró una oración por los niños,
quien se despidió de todo;
Ahora tenemos nuestro propio lugar junto al agua,
Y tengo un trabajo en el viejo hotel,
Ella está lista y espera una hija,
Bueno, no me importa, hemos hecho nuestra elección,
Tenemos todo el tiempo del mundo,
Nos despedimos de todo,
Nos despedimos de todo;