Traducción de la letra de la canción The Invisible Man - Marillion

The Invisible Man (original)

The world’s gone mad
And I have lost touch
I shouldn’t admit it
But I have
It slipped away while I was distracted
I haven’t changed
I swear I haven’t changed
How did this happen?
I didn’t feel myself
Evaporating…
My body has gone
But my eyes remain
Hovering.
Witnessing
Cold as a ghost … watching the streets
Sheltering in doorways of
Venice, Vienna
Budapest, Krakow, and Amsterdam
I have become the invisible man
The invisible heart beating against you
The invisible pulse silently thumping
I shout my name in the public places
No one seems to notice
No one understands
I stand perfectly still
In the middle of the road
I hold my nerve
I hold my nerve
Hold my nerve
But the cars don’t swerve
I will hear your prayers
As you whisper alone
I am the one you felt was close
Close behind you in St. Stephen
You lit a candle
Blessings in the cold night air
I’ll feel your breath as you turn to go
I’ll watch you leave
From somewhere up high
As you cross the park
In the Autumn light
In the Autumn light
In the Autumn light
If I close my eyes
I can see where you live
Climb the winding stairs
Up to your apartment
The scent of you preparing
His evening meal
I must watch in dread
When he’s cruel to you
In horrified silence
As you make love
I cannot lift a hand
Lift a hand to stop him
I don’t exist What can I do?
What can I do?
I will scream in your ear
As you’re passing by
I will wrap my arms around you
You won’t hear, you won’t feel me
I will walk stride for stride with you
I will try to help
When you stumble
You will stumble through me
I have become the invisible man
It’s all I am
Invisible
I have read all your letters
I know what you contain
I have dreamt your dreams
My head.
My head is haunted
I will scream again
«I am perfectly sane»
«I am perfectly sane»
But I am
The invisible man
I am
The invisible man
Talk to me
Acknowledge me
Confide in me
Confess to me … or
Leave me be
Leave me be

(traducción)

El mundo se ha vuelto loco
Y he perdido el contacto
no debería admitirlo
Pero tengo
Se me escapó mientras estaba distraído
no he cambiado
Te juro que no he cambiado
¿Cómo pasó esto?
yo no me sentia
Evaporando…
mi cuerpo se ha ido
Pero mis ojos permanecen
flotando
testificando
Frio como un fantasma... mirando las calles
Refugiarse en las puertas de
Venecia, Viena
Budapest, Cracovia y Ámsterdam
Me he convertido en el hombre invisible
El corazón invisible latiendo contra ti
El pulso invisible latiendo silenciosamente
Grito mi nombre en los lugares públicos
nadie parece darse cuenta
Nadie entiende
Me quedo perfectamente quieto
En medio del camino
Mantengo mi nervio
Mantengo mi nervio
Sostén mi nervio
Pero los autos no se desvían
escucharé tus oraciones
Mientras susurras solo
Yo soy el que sentiste que estaba cerca
Cierra detrás de ti en St. Stephen
encendiste una vela
Bendiciones en el aire frío de la noche
Sentiré tu respiración mientras te das la vuelta para irte
Te veré partir
Desde algún lugar en lo alto
Mientras cruzas el parque
En la luz de otoño
En la luz de otoño
En la luz de otoño
Si cierro los ojos
puedo ver donde vives
Sube las escaleras de caracol
Hasta tu apartamento
El aroma de ti preparando
su cena
Debo mirar con pavor
Cuando es cruel contigo
En un silencio horrorizado
Mientras haces el amor
no puedo levantar una mano
Levanta una mano para detenerlo
No existo ¿Qué puedo hacer?
¿Que puedo hacer?
Te gritaré al oído
Mientras pasas
Te rodearé con mis brazos
No escucharás, no me sentirás
Caminaré paso a paso contigo
Trataré de ayudar
cuando tropiezas
Tropezarás a través de mí
Me he convertido en el hombre invisible
es todo lo que soy
Invisible
he leido todas tus cartas
Sé lo que contienes
he soñado tus sueños
Mi cabeza.
Mi cabeza está embrujada
volveré a gritar
«Estoy perfectamente cuerdo»
«Estoy perfectamente cuerdo»
Pero yo soy
El hombre invisible
Soy
El hombre invisible
Háblame
Reconoceme
Confiar en mí
Confiésame... o
Déjame ser
Déjame ser