Traducción de la letra de la canción Make It a Double - Bone Thugs-N-Harmony

Make It a Double (original)

I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
Shit, Layzie Bone, Big Tubby, this your boy Layzie Bone
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin heavy overtime, baby you’ve really been on my mind
When I called you didn’t pick up the line, feelin like I done fell behind
So I’m at the bar drinkin my troubles away cause shit got deep
Lost my house and my car last week, I was livin like I was a star last week
Tryin to harvest these streets, got knocked by the feds
Now all of this stuck in my head
Should I run, now how should I’ve pled?
If I cop this plea I’m dead
This is a decision, if I go to prison who’s gonna take care of my kids?
Nobody will listen, now why won’t they listen
Now why won’t nobody forgive me?
Hey, bartender let me order another round
At least you could help me out, I need a Grey Goose right now
And make it a double, don’t mix it with nothin cause I’m gettin double bent
Well put a Red Bull on the side, I wanna stay warm for the fuck of it
After about three shots, my problems is startin to fade away
So I’m a keep on tossin 'em back, I’m feelin my buzz done stayed today
Don’t worry who drivin me, bitch, I’m designated
Just put the Grey Goose in the cup, hurry up and make it
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
Now gimme some Henny, any brown liquor, Coca-Cola in ice
Hittin the club, next to the bar, feelin so nice in my eyes
A little somethin lookin thirsty, order some Dom towards her table
Bring her some O-J full of Mimosa, strawberries, and a coaster
Lookin cool, like Clark Gable fittin my gangsta fedora
Light up a Newport, in a non-smokin section, stars important though
Do what I do smoothly, she keep lookin like «Come»
Finish my Henny, no more Henny, fuck it, give me some rum
Order my slow jam, my homies is whisperin like «This Bizzy»
Her expressions is like, «That's who he is?
«Yeah that’s who is he
She motions to me chill with her, take my rum and go over
She’s tellin her girls to move over, I’m surrounded by my soldiers
And one of 'em drinkin Ketel One, and one of 'em drinkin Tanqueray
One of 'em drinkin Goose, and the other, Perrier-Jouët
My limo is in the back, we have all that plus weed
Watchin movies with five broads, drinkin Mo' in the streets
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
Toss it up, comin close with me
Toss it up, comin close with me
We’ll make it a double
We’ll stay outta trouble, yeah
Toss it up, comin close with me
Toss it up, comin close with me
We’ll make it a double
We’ll stay outta trouble, yeah

(traducción)

he estado bebiendo
he estado bebiendo
he estado bebiendo
he estado bebiendo
he estado bebiendo
he estado bebiendo
Mierda, Layzie Bone, Big Tubby, este es tu chico Layzie Bone
He estado bebiendo y estás en mi mente
(tíralo, acércate a mí)
Déjame golpearlo una vez más (tíralo, acércate a mí)
Lo haremos un doble (lo haremos un doble)
Nos mantendremos alejados de los problemas, sí (nos alejaremos de los problemas, sí)
He estado bebiendo y estás en mi mente
(tíralo, acércate a mí)
Déjame golpearlo una vez más (tíralo, acércate a mí)
Lo haremos un doble (lo haremos un doble)
Nos mantendremos alejados de los problemas, sí (nos alejaremos de los problemas, sí)
He estado bebiendo mucho tiempo extra, cariño, realmente has estado en mi mente
Cuando te llamé, no contestaste la línea, sintiendo que me había quedado atrás
Así que estoy en el bar bebiendo mis problemas porque la mierda se puso profunda
Perdí mi casa y mi auto la semana pasada, estaba viviendo como si fuera una estrella la semana pasada
Tratando de cosechar estas calles, fue golpeado por los federales
Ahora todo esto atascado en mi cabeza
¿Debería correr, ahora cómo debería haberme declarado?
Si copio esta súplica, estoy muerto
Esta es una decisión, si voy a la cárcel, ¿quién cuidará de mis hijos?
Nadie escuchará, ahora ¿por qué no escucharán?
Ahora, ¿por qué nadie me perdona?
Oye, camarero, déjame pedir otra ronda.
Al menos podrías ayudarme, necesito un Grey Goose ahora mismo.
Y hazlo doble, no lo mezcles con nada porque me estoy doblando
Bueno, pon un Red Bull a un lado, quiero mantenerme caliente por el placer de hacerlo
Después de unas tres tomas, mis problemas comienzan a desvanecerse
Así que sigo tirándolos de vuelta, siento que mi zumbido se quedó hoy
No te preocupes por quién me conduce, perra, estoy designado
Solo pon el Grey Goose en la taza, date prisa y hazlo
He estado bebiendo y estás en mi mente
(tíralo, acércate a mí)
Déjame golpearlo una vez más (tíralo, acércate a mí)
Lo haremos un doble (lo haremos un doble)
Nos mantendremos alejados de los problemas, sí (nos alejaremos de los problemas, sí)
He estado bebiendo y estás en mi mente
(tíralo, acércate a mí)
Déjame golpearlo una vez más (tíralo, acércate a mí)
Lo haremos un doble (lo haremos un doble)
Nos mantendremos alejados de los problemas, sí (nos alejaremos de los problemas, sí)
Ahora dame un poco de Henny, cualquier licor marrón, Coca-Cola en hielo
Golpeando el club, al lado del bar, sintiéndome tan bien en mis ojos
Un poco de algo que parece sediento, pide un poco de Dom hacia su mesa
Llévale un poco de O-J lleno de Mimosa, fresas y un posavasos
Luciendo genial, como Clark Gable encajando en mi sombrero gangsta
Enciende un Newport, en una sección para no fumadores, aunque las estrellas son importantes
Haz lo que yo hago sin problemas, ella sigue pareciendo "Ven"
Termina mi Henny, no más Henny, a la mierda, dame un poco de ron
Pide mi mermelada lenta, mis amigos están susurrando como "This Bizzy"
Su expresión es como, «¿Ése es él?
«Sí, ese es quién es él
Me hace señas para que me relaje con ella, tome mi ron y vaya
Ella les dice a sus chicas que se muevan, estoy rodeado por mis soldados
Y uno de ellos bebiendo Ketel One, y uno de ellos bebiendo Tanqueray
Uno de ellos bebiendo Goose, y el otro, Perrier-Jouët
Mi limusina está en la parte de atrás, tenemos todo eso más hierba
Viendo películas con cinco chicas, bebiendo Mo' en las calles
He estado bebiendo y estás en mi mente
(tíralo, acércate a mí)
Déjame golpearlo una vez más (tíralo, acércate a mí)
Lo haremos un doble (lo haremos un doble)
Nos mantendremos alejados de los problemas, sí (nos alejaremos de los problemas, sí)
He estado bebiendo y estás en mi mente
(tíralo, acércate a mí)
Déjame golpearlo una vez más (tíralo, acércate a mí)
Lo haremos un doble (lo haremos un doble)
Nos mantendremos alejados de los problemas, sí (nos alejaremos de los problemas, sí)
Tíralo, acércate a mí
Tíralo, acércate a mí
Lo haremos doble
Nos mantendremos fuera de problemas, sí
Tíralo, acércate a mí
Tíralo, acércate a mí
Lo haremos doble
Nos mantendremos fuera de problemas, sí