Traducción de la letra de la canción Dio ricordati - Achille Lauro

Dio ricordati (original)

Dio perdonami
Coprimi da squadre mobili, dagli elicotteri
Da indagini, dai lacrimogeni
Dio ricordati
Proteggici, proteggimi
Protetti dai proiettili, senza antiproiettili
Qui cadono i meglio, ripensaci, mamma pensami
Quando anch’io starò là in cielo, sì (in cielo, sì)
Giovani ribelli, morire in piedi, cadute brevi
Cadono pietre, cadono petali, catene ai piedi
'Ste vite su 'sto foglio, rispettami
Ragazzi persi, regazzi a pezzi
Ho provato tanto, non sai quanto, a dire a me: «Riflettici»
Fino a quando 'sto Stato ha messo in ginocchio i miei
Persone umili, stufi di esserne succubi, pagando mutui
Loro che sempre hanno pagato, muti
Destini ingiusti, ragazzi stufi, giovani davanti a giudici
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Monolocale, agglomerati, mono cromati
In sei in sei metri quadri, orologi oro, cromati
Lontano dai bei ricami, lontano dai bei locali
Quanti uccisi da altri, quanti con proprie mani (sì)
Nati in stessi palazzi, tombe su stessa strada
Anni stesse cazzate, qualcuno non si è rialzato (sì)
Case occupate, sgomberate, rioccupate
Ragazzo scappa al segnale, droghe in casa, case assegnate
No, no, non sai di che parlo
Da 'sta zona a Trionfale, da Milano allo Zen
Da Prati alle popolari, zi
Scrivo 'sto pezzo per chi ha perso, per chi ha paura
Che sappia che non è l’unico e si senta meno giù (così)
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Lo sai, mi sembra sia domenica
Città gelida, settica, deserta
Qua stare soli leviga
'Sta vita che ci dà?
Ci vuole a terra pe' applaudire noi ripresi da una steadycam
Siamo attrazioni, come un circo
Lo Stato scommette su quanti lasciano e quanti insistono
Sogni, portoni, cani, padroni
Prigioni, soldi, illusioni
Persone come attrazioni (cazzo)
E poi cresci, fra'
Ragazzi persi qua
Lasciano un pezzo di essi su questi testi qua
Perdere se stessi è come aprire il gas
Ragazzi persi a pezzi in case di plexiglass
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te
Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

(traducción)

Dios perdoname
Cúbreme de escuadrones móviles, de helicópteros
De investigaciones, de gases lacrimógenos
Dios recuerda
Protégenos, protégeme
Protegido de balas, sin antibalas
Aquí la mejor caída, piénsalo de nuevo, mamá piensa en mí
Cuando yo también estaré allá en el cielo, sí (en el cielo, sí)
Jóvenes rebeldes, muriendo de pie, caídas cortas
Caen piedras, caen pétalos, cadenas en los pies
'Ste jode' esta hoja, respétame
Chicos perdidos, chicos rotos
Me esforcé tanto, no sabes cuánto, en decirme: "Piénsalo"
Hasta que este estado hizo que el mío cayera de rodillas
Gente humilde, cansada de estar sujeta a ella, pagando hipotecas
Ellos que siempre han pagado, tontos
Destinos injustos, muchachos hartos, jóvenes frente a los jueces
Dios si estas cerca de mi
Proteger a esta gente, sí
Recuerda estos nombres aquí
Guárdanos un asiento allí contigo
Dios si estas cerca de mi
Proteger a esta gente, sí
Recuerda estos nombres aquí
Guárdanos un asiento allí contigo
Studio, aglomerados, mono cromado
En seis en seis metros cuadrados, relojes de oro y cromo
Lejos de los hermosos bordados, lejos de los hermosos clubes
Cuantos asesinados por otros, cuantos con sus propias manos (si)
Nacido en los mismos edificios, tumbas en la misma calle
Años la misma mierda, alguien no se levantó (sí)
Casas ocupadas, desocupadas, reocupadas
Niño huye de la señal, drogas en la casa, casas asignadas
No, no, no sabes de lo que hablo.
De esta zona a Trionfale, de Milán a Zen
De Prati a lo popular, zi
Escribo esta pieza para aquellos que han perdido, para aquellos que tienen miedo.
Que sepa que no es el único y que se sienta menos mal (así)
Dios si estas cerca de mi
Proteger a esta gente, sí
Recuerda estos nombres aquí
Guárdanos un asiento allí contigo
Dios si estas cerca de mi
Proteger a esta gente, sí
Recuerda estos nombres aquí
Guárdanos un asiento allí contigo
Ya sabes, se siente como domingo para mí
Ciudad congelada, séptica y desierta
Aquí estar solo suaviza
'¿Es esta la vida que nos da?
Nos lleva al suelo para aplaudirnos filmado por una Steadycam
Somos atracciones, como un circo
El Estado apuesta a cuántos se van y cuántos persisten
Sueños, puertas, perros, dueños
Prisiones, dinero, ilusiones
A la gente le gustan las atracciones (joder)
Y luego creces, entre
Chicos perdidos aquí
Dejan un trozo de ellos en estos textos aquí
Perderse es como encender el gas
Niños perdidos en pedazos en casas de plexiglás
Dios si estas cerca de mi
Proteger a esta gente, sí
Recuerda estos nombres aquí
Guárdanos un asiento allí contigo
Dios si estas cerca de mi
Proteger a esta gente, sí
Recuerda estos nombres aquí
Guárdanos un asiento allí contigo