Traducción de la letra de la canción Let's Pretend We're Married - Tina Turner

Let's Pretend We're Married (original)

Excuse me but I need a love like yours
To help me forget the guy that just walked out that door
Funny but it seems that you’re alone like me
If you are then let’s go see, see, see
Little darlin' if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Excuse me but I need your tender skin
Don’t you want to be my fantasy?
I don’t care if you don’t ever come
And if you go (so what?)
C’mon baby, let’s ball
And if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody singing
Ooh-we-coo-coo-sha-sha
What you heard about me is true
I change the rules and do what I wanna do
I’m in love with life, it’s the only way
'cause you and I know we gotta go some day
If you think I’m wild, you’re probably right
'cause I’m gonna rock’n roll night everyday and every night

Let's Pretend We're Married (traducción)

Disculpa pero necesito un amor como el tuyo
Para ayudarme a olvidar al tipo que acaba de salir por esa puerta
Gracioso pero parece que estás solo como yo
Si es así, vamos a ver, ver, ver
Cariño, si estás libre por un par de horas
Y no está ocupado durante los próximos siete años
Finjamos que estamos casados ​​y vayamos toda la noche
No hay nada malo si se siente bien
No me detendré hasta la luz de la mañana
Finjamos que estamos casados ​​y vamos toda la noche, esta noche
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sí
todos canten juntos
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sí
Disculpa pero necesito tu tierna piel
¿No quieres ser mi fantasía?
No me importa si nunca vienes
Y si te vas (¿y qué?)
Vamos nena, juguemos
Y si estás libre por un par de horas
Y no está ocupado durante los próximos siete años
Finjamos que estamos casados ​​y vayamos toda la noche
No hay nada malo si se siente bien
No me detendré hasta la luz de la mañana
Finjamos que estamos casados ​​y vamos toda la noche, esta noche
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sí
todos canten juntos
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sí
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sí
todos cantando
Ooh-nosotros-coo-coo-sha-sha
Lo que escuchaste de mi es verdad
Cambio las reglas y hago lo que quiero hacer
Estoy enamorado de la vida, es la única manera
porque tú y yo sabemos que tenemos que irnos algún día
Si crees que soy salvaje, probablemente tengas razón
porque voy a rock and roll noche todos los días y todas las noches