Traducción de la letra de la canción "Пускай ты выпита другим..." - Александр Новиков

"Пускай ты выпита другим..." (original)

Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.
О возраст осени!
Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.
Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.
Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.
И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.
Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными — кладбища и хаты.
Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.
Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.

(traducción)

Deja que te emborrachen los demás
Pero me he ido, me he ido
Tu cabello es humo vidrioso
Y el ojo es fatiga otoñal.
¡Oh, la edad del otoño!
Me dijo
Más caro que la juventud y el verano.
Te empezó a gustar el doble
La imaginación del poeta.
Nunca miento con mi corazón
Y por lo tanto, a la voz de swagger
puedo decir con seguridad
Que me despido del vandalismo.
Es hora de separarse de los traviesos.
Y coraje rebelde.
El corazón ya ha bebido otro,
Sangre aleccionadora.
Y llamó a mi ventana
Septiembre con una rama de sauce carmesí,
Para que yo estuviera listo y me encontré
Su llegada es sin pretensiones.
Ahora aguanto mucho
Sin compulsión, sin pérdida.
Rusia me parece diferente,
Otros son cementerios y chozas.
Transparentemente miro a mi alrededor
Y veo si está allí, aquí, en alguna parte,
Que estás sola, hermana y amiga,
Podría ser el compañero de un poeta.
Que yo solo podia a ti
Crecer en la constancia
Cantar sobre el crepúsculo de los caminos
Y el vandalismo saliente.