Traducción de la letra de la canción Se Fosse Eu - Anselmo Ralph, Lisandro Monteiro, Anselmo Ralph feat. Lisandro Monteiro

Se Fosse Eu (original)

Tu, a tinhas na tua mão
Mas abusaste do teu reinado
Não limpaste as suas lágrimas
E te achavas o único boi do gado
Fizeste dela, o que tu bem quiseste
Tanto mal tu lhe causaste, no seu amor
Não aguentou e desabou
Mas se fosse eu, se fosse eu
Se fosse eu, a tinha nos meus braços
Agarrava bem forte pra não mais largar
Garanto que não me ia escapar, não
Se fosse eu, a levava a ver o céu
Sem precisar de asas para voar
Garanto que lhe ia encantar
Se fosse eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah, eu
A verdade é que tu não mereces essa mulher
Não tem virgula nem tem traço
Reticências e nem tem espaço
Está provado então ponto final
Ela tanto amor lhe deu
Mas do que é que lhe valeu?
Se o que lhe deste tu
Foi uma falsa imitação de amor
Se fosse eu, se fosse eu
Se fosse eu, a tinha nos meus braços
Agarrava bem forte pra não mais largar
Garanto que não me ia escapar, não
Se fosse eu, a levava a ver o céu
Sem precisar de asas para voar
Garanto que lhe ia encantar
Se fosse eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Se, se fosse eu
Não dês uma de coitadinho
Pois não soubeste lhe dar carinho
Não adianta chorar, não adianta implorar
Que ela não vai voltar, nah nah nah nah nah
Não dês uma de coitadinho
Pois não soubeste lhe dar carinho
Não adianta chorar, implorar
Que ela não voltar
Se fosse eu, a tinha nos meus braços
Agarrava bem forte pra não mais largar
Garanto que não me ia escapar, não
Se fosse eu, a levava a ver o céu
Sem precisar de asas para voar
Garanto que lhe ia encantar
Se fosse eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah

(traducción)

tuviste tus manos
Pero abusaste de tu reino
no limpiaste tus lagrimas
Y pensaste que eras el único buey del ganado
Tú la hiciste, lo que querías
Tanto daño le causaste, en su amor
No pude soportarlo y colapsé
Pero si fuera yo, si fuera yo
Si fuera yo, tendría en mis brazos
Me agarré fuerte para no dejarlo ir
Te garantizo que no se me escaparía, no
Si fuera yo, te llevaría a ver el cielo
No necesitas alas para volar
Te garantizo que te encantará
Si fuera yo, si, si, si
yo, si si si
yo, si si si, yo
La verdad es que no te mereces a esta mujer
No hay coma ni guión
Puntos suspensivos y ni siquiera espacio
Está probado entonces punto
ella te dio tanto amor
Pero, ¿qué valía para ti?
si lo que le diste
Fue una falsa imitación del amor.
Si fuera yo, si fuera yo
Si fuera yo, tendría en mis brazos
Me agarré fuerte para no dejarlo ir
Te garantizo que no se me escaparía, no
Si fuera yo, te llevaría a ver el cielo
No necesitas alas para volar
Te garantizo que te encantará
Si fuera yo, si, si, si
yo, si si si
yo, si si si
si, si fuera yo
no des un poco
Porque no supiste darle cariño
De nada sirve llorar, de nada sirve rogar
Que ella no va a volver, nah nah nah nah nah
no des un poco
Porque no supiste darle cariño
No sirve de nada llorar, rogar
que ella no vuelve
Si fuera yo, tendría en mis brazos
Me agarré fuerte para no dejarlo ir
Te garantizo que no se me escaparía, no
Si fuera yo, te llevaría a ver el cielo
No necesitas alas para volar
Te garantizo que te encantará
Si fuera yo, si, si, si
yo, si si si
yo, si si si