Traducción de la letra de la canción Tem Cuidado - Anselmo Ralph

Tem Cuidado (original)

A noite ainda é miúda
Perfumado e com estilo pronto pra sair
Ah!
Minha pequena quer ir também
Mas disse-lhe logo, que não vale a pena ir
É um jantar de amigos
Mulheres não vão
Vão rolar alguns copos
E papos de Adão
Com uma voz de mimo ela diz-me ok, eu fico
Mas ao passar da porta ela gritou tem juízo
Pois tou lá
Vejo que alguém já quebrou a regras
E trouxe amiguinhas, eih
Pois tou lá… São amigas do Ouby
Esse gajo é sempre o mesmo
Fogo, fogo ou oou
Já vejo uma a olhar pra mim
Dou um sorriso e ela já está a encostar em mim
Naquele momento algo estranho acontece
Oiço a voz da minha baby na cabeça a dizer:
Tem cuidado ouh
Cuidado com o meu coração
Tem cuidado ouh
Estou a deixa-lo na tua mão
Tem cuidado ouh
Não faças nada que possa magoá-lo, magoá-lo
Abano a cabeça
E digo pra mim mesmo que ela não vai saber
A noite que aqueça
Eu já estou mesmo pronto, não dá pra arrefecer
Eu não queria, mas essa moça veio
Quando dei por ela, já estava a meio
Ela veio com duas taças
E eu perdi-me nas suas graças
Quando dei por conta nós
Já estávamos na varanda a sós
A intimidade já está a crescer
Eu sei bem o que vai acontecer
De repente… Xiu, silêncio!
Aí vem a parte do beijo
Mas eu oiço outra vez
Dentro da minha cabeça a voz da baby a dizer
Cuidado ouh
Cuidado com o meu coração
Tem cuidado ouh
Estou a deixa-lo na tua mão
Tem cuidado ouh
Não faças nada que possa magoá-lo, magoá-lo
E aí eu digo não
Ela diz não o que?
Dou um passo pra trás, ela pergunta tens o que?
De seguida lhe digo não é nada contigo
Frustrada ela diz-me moço tu és esquisito oh
É que eu tenho uma voz que não larga minha cabeça, não
É que eu tenho uma voz bem dentro da minha cabeça
Tem cuidado, cuidado com o meu coração
Tem cuidado ouh
Será que tu não estás a ouvir
Estou a deixa-lo na tua mão, tem cuidado ouh
A minha baby a dizer
Não faças nada que possa magoá-lo
A minha baby a dizer
Magoá-lo
Tem cuidado oooh ou ooo
Tem cuidado ieeei
Será que tu não estás a ouvir
A minha baby a dizer
Tem cuidado
Se é melhor nós ficarmos por aqui
Vai ser melhor nós ficarmos por aqui

Tem Cuidado (traducción)

la noche aun es pequeña
Perfumado y estilizado listo para usar
¡Vaya!
Mi pequeño también quiere ir.
Pero le dije enseguida que no vale la pena ir
es la cena de un amigo
las mujeres no van
Hará rodar algunas tazas
Y las conversaciones de Adam
Con voz mímica me dice ok me quedo
Pero cuando atravesó la puerta, gritó, ten algo de sentido.
bueno, estoy allí
Veo que alguien ya ha infringido las reglas
Y trajo algunos amigos, hey
Bueno, ahí estoy… Son los amigos de Ouby.
Este tipo siempre es el mismo.
Fuego, fuego o
Ya veo una mirada a mi
yo sonrio y ella ya me esta tocando
En ese momento sucede algo extraño
Escucho la voz de mi bebé en mi cabeza diciendo:
ten cuidado
cuida mi corazon
ten cuidado
lo dejo en tu mano
ten cuidado
No hagas nada que pueda lastimarlo, lastimarlo
niego con la cabeza
Y me digo a mí mismo que ella no sabrá
La noche que calienta
Estoy realmente listo, no puedo tener frío
Yo no quería, pero esta chica vino
Cuando me fijé en ella, ya estaba a la mitad
ella vino con dos vasos
Y yo me perdí en tus gracias
Cuando me di cuenta de que nosotros
Ya estábamos solos en el balcón
La intimidad ya está creciendo
yo se bien lo que va a pasar
De repente... Xiu, ¡silencio!
Aquí viene la parte del beso.
Pero escucho de nuevo
Dentro de mi cabeza la voz del bebé diciendo
ten cuidado
cuida mi corazon
ten cuidado
lo dejo en tu mano
ten cuidado
No hagas nada que pueda lastimarlo, lastimarlo
Y luego digo que no
Ella dice no ¿qué?
Doy un paso atrás, ella te pregunta ¿qué?
Entonces te digo que no es nada para ti
Frustrada me dice chico eres raro oh
Es que tengo una voz que no me suelta de la cabeza, no
Es solo que tengo una voz dentro de mi cabeza
Ten cuidado, ten cuidado con mi corazón
ten cuidado
¿No estás escuchando?
Lo dejo en tu mano, ten cuidado oh
Mi bebé para decir
No hagas nada que pueda lastimarlo.
Mi bebé para decir
herirte
Ten cuidado oooh ou ooo
ten cuidado oye
¿No estás escuchando?
Mi bebé para decir
Ten cuidado
Si es mejor que nos quedemos aquí
Será mejor si nos quedamos aquí.