Traducción de la letra de la canción Та женщина была - Александр Новиков

Та женщина была (original)

Та женщина была отчаянно красива,
Убойна, как дикарская стрела,
И ни о чём большом особом не просила,
А просто захотела и была.
И на руке моей большой зелёный камень
Топорщился и зеленел вдвойне,
Я трогал эту женщину руками,
И ей любилось, впрочем, как и мне.
Та женщина была смешлива и насмешна,
Когда вокруг стреляли кошельки,
И дураки ей мир к ногам бросали спешно,
Богатые и злые дураки.
И камень на руке ехидно и лукаво
Мерцал, её глазам играя в тон,
Та женщина была красивая отрава,
Всем прочим оставаясь на «потом».
Та женщина была большим и сладким нервом,
Поклоны принимала за долги,
Я не последним был и далеко не первым,
Я был у ней за то, что был другим.
И камень талисман от ран и от болезней
Та женщина была ночной распутной песней
Без пенья, без мелодии, без слов.

(traducción)

Esa mujer era desesperadamente hermosa.
Asesino, como una flecha salvaje,
Y ella no pidió nada grande,
Pero ella solo quería y lo estaba.
Y en mi mano hay una gran piedra verde
erizado y doblemente verde,
Toqué a esta mujer con mis manos,
Y a ella le encantó, como a mí.
Esa mujer era graciosa y graciosa,
Cuando las billeteras estaban disparadas
Y los necios se apresuraron a arrojar el mundo a sus pies,
Tontos ricos y malvados.
Y la piedra en la mano con sarcasmo y astucia.
Parpadeó, jugando en tono con sus ojos,
Esa mujer era un hermoso veneno,
A todos los demás, quedándome en "más tarde".
Esa mujer era grande y dulce nervio
Hice reverencias por deudas,
No fui el último y ni mucho menos el primero,
Yo estaba con ella por ser diferente.
Y la piedra es un talismán de heridas y enfermedades.
Esa mujer era una canción nocturna disoluta
Sin canto, sin melodía, sin palabras.