Traducción de la letra de la canción Tear It Loose - Twisted Sister

Tear It Loose (original)

There ain’t no way I’m gonna wait for Saturday night
I worked all day, I slaved away
I gotta set it right
Gonna hit the streets, cruise around
I gotta find some action
Ain’t gonna stop until i drop or get some satisfaction!
Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I’m gonna live my dream
Shout and scream!
I’m gonna
Tear it loose
Come on now
Tear it loose
I’ve been brutalized, computerized
Punched in and punched out
Now here comes the night and it just ain’t right
To be shut in or shut out
So I’m breaking down the barricades
Gonna slow the hands of time
Cause to waste away the rest of the day
Is such a fucking crime!
Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I’m gonna live my dream
Shout and scream!
I’ve got to
Tear it loose
You’ve got to
Tear it loose
I’ll keep grabbin' hold of all the gold
In this old world of trash
Long as there’s light breakin' through the night
I’m never gonna crash
And if I’m down and out one day
I won’t throw in the deuce
I’ll just kick it out, thrash about
Till i tear it loose, oh!
Gonna tear it, gonna tear it loose
Gonna shout it from the roof
Blast my way into the night
I’m gonna live my dream
Shout and scream!
We’ve got to
Tear it loose
All right let’s
Tear it loose

Tear It Loose (traducción)

De ninguna manera voy a esperar hasta el sábado por la noche
Trabajé todo el día, me esclavicé
tengo que arreglarlo bien
Voy a salir a la calle, navegar alrededor
Tengo que encontrar algo de acción
¡No voy a parar hasta que me caiga o tenga algo de satisfacción!
Voy a romperlo, voy a romperlo
Voy a gritarlo desde el techo
Ábreme camino en la noche
Voy a vivir mi sueño
¡Gritar y gritar!
Voy a
Desgarrarlo suelto
Ven ahora
Desgarrarlo suelto
He sido brutalizado, computarizado
Perforado y perforado
Ahora aquí viene la noche y simplemente no está bien
Estar encerrado o excluido
Así que estoy rompiendo las barricadas
Voy a ralentizar las manecillas del tiempo
Porque desperdiciar el resto del día
¡Es un maldito crimen!
Voy a romperlo, voy a romperlo
Voy a gritarlo desde el techo
Ábreme camino en la noche
Voy a vivir mi sueño
¡Gritar y gritar!
Tengo que
Desgarrarlo suelto
Tienes que
Desgarrarlo suelto
Seguiré agarrando todo el oro
En este viejo mundo de basura
Mientras haya luz rompiendo la noche
nunca me voy a estrellar
Y si estoy abajo y fuera un día
no voy a tirar el deuce
Lo echaré a patadas, me sacudiré
Hasta que lo rompa, ¡oh!
Voy a romperlo, voy a romperlo
Voy a gritarlo desde el techo
Ábreme camino en la noche
Voy a vivir mi sueño
¡Gritar y gritar!
tenemos que
Desgarrarlo suelto
Muy bien, vamos
Desgarrarlo suelto