Traducción de la letra de la canción Схожу с ума - Владимир Пресняков

Схожу с ума (original)

Сколько напридумывал я твоих неверностей
Сколько резких слов, в твою святую душу уронил
Сколько раз с ума сходил, от приливов нежности
В космосе любви твоей, себя не находил и уходил
Припев:
Схожу с ума, что в нашу жизнь пришла зима
Что ты одна, беззвучно плачешь у окна
Прости, любовь моя, что счастья нить такая тонкая
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Лучшие друзья у нас, принимают стороны
Не найдя причин, гадают, где и кто в чём виноват
Каждый раз, как в первый раз — виноваты: поровну
У Любви — нет судей, люди часто говорят, пусть говорят
Припев:
Схожу с ума, что в нашу жизнь пришла зима
Что ты одна, беззвучно плачешь у окна
Прости, любовь моя, что счастья нить такая тонкая
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Соло.
Прости, любовь моя, что счастья нить такая тонкая
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Безумно сладкая судьба, мне по тебе сходить с ума
Я по тебе схожу с ума…

Схожу с ума (traducción)

Cuantas veces he pensado en tus infidelidades
Cuantas palabras duras dejé caer en tu alma santa
Cuantas veces enloqueciste, de mareas de ternura
En el espacio de tu amor no me encontre y me fui
Coro:
Me estoy volviendo loco que el invierno ha llegado a nuestras vidas
Que estas sola llorando en silencio en la ventana
Perdóname, mi amor, que el hilo de la felicidad es tan delgado
Destino increíblemente dulce, estoy loco por ti
Los mejores amigos que tenemos, toman partido
Al no encontrar razones, se preguntan dónde y quién tiene la culpa.
Cada vez, como la primera vez, ellos tienen la culpa: igualmente
El amor no tiene jueces, la gente suele decir, déjalos hablar.
Coro:
Me estoy volviendo loco que el invierno ha llegado a nuestras vidas
Que estas sola llorando en silencio en la ventana
Perdóname, mi amor, que el hilo de la felicidad es tan delgado
Destino increíblemente dulce, estoy loco por ti
Solo.
Perdóname, mi amor, que el hilo de la felicidad es tan delgado
Destino increíblemente dulce, estoy loco por ti
Destino increíblemente dulce, estoy loco por ti
Estoy loco por ti...