Traducción de la letra de la canción Любимой - Владимир Пресняков

Любимой (original)

Глаза твои искусней губ,
Меня целуют взором нежным,
И ласки слов, и шепот рук,
И ласки слов, и шепот рук,
С души снимают все одежды…
Ты засыпаешь на руке,
Уютно, тихо, беспечально,
И я заранее уже,
И я заранее уже,
Томлюсь с тобою расставаньем…
Ах, в этих рощах мирозданья,
Тебя я трепетно искал,
Твой запах, чистый след дыханья,
Я полной сущностью вдыхал.
Мое прелестное созданье,
Мой воплощенный идеал.
Дорожку к сердцу проложил,
Прекрасный эльф с букетом лилий,
Как ты-никто так не любил,
Как ты-никто так не любил,
Как я -никто не жил счастливей.
По невозможности скользя,
По смерти и бессмертья грани,
Прошу, не обессмерть меня,
Прошу, не обессмерть меня,
Убив отравой расставаний.
Ах, в этих рощах мирозданья,
Тебя я трепетно искал,
Твой запах, чистый след дыханья,
Я полной сущностью вдыхал.
Мое прелестное созданье,
Мой воплощенный идеал.

Любимой (traducción)

Tus ojos son más hábiles que los labios.
Me besan con ojos tiernos,
y las caricias de las palabras, y el susurro de las manos,
y las caricias de las palabras, y el susurro de las manos,
Toda ropa se quita del alma...
Te duermes en tu brazo
Acogedor, tranquilo, despreocupado,
y ya he
y ya he
anhelo separarme de ti...
Ah, en estas arboledas del universo,
te busqué ansiosamente
tu olor, estela de aliento puro,
Respiré con toda mi esencia.
mi hermosa creación
Mi ideal encarnado.
Allanó el camino al corazón,
Hermosa elfa con un ramo de lirios,
Como tu, nadie amaba tanto,
Como tu, nadie amaba tanto,
Como yo, nadie vivió más feliz.
Deslizándose por la imposibilidad,
Por la muerte y la inmortalidad,
Por favor, no me inmortalices.
Por favor, no me inmortalices.
Asesinado por el veneno de la despedida.
Ah, en estas arboledas del universo,
te busqué ansiosamente
tu olor, estela de aliento puro,
Respiré con toda mi esencia.
mi hermosa creación
Mi ideal encarnado.