Letras de Peut-Être A-T-Il Rêvé? - Raphaël

Peut-Être A-T-Il Rêvé? (original)

Il vit très bien sans elle
La ville n’a pas changé
Le matin il descend
Comme on donne à manger
À un petit enfant
Son ventre se rappelle
Puis il ouvre un journal
Sans le vouloir vraiment
Tout ça lui est égal
Un morceau de métal
Dans sa gorge est planté
Mais il semble vivant
Peut-être a-t-il rêvé
Comme dans un songe on croit trouver de l’or
Au matin au réveil
C’est un peu de soleil
Fondu au matin
Il vit très bien ainsi
Comme dans un flocon
Qu’importe le flacon
Pourvu qu’il ait l’ivresse
Alors il se redresse
Peut-être a-t-il rêvé
Comme dans un songe on croit trouver de l’or
Au matin la tendresse
C’est un corps dans les draps
Qui dort au matin
Il sait qu’elle reviendra
La chambre n’est pas faite
Comme quand elle était là
Brûlure de cigarette
Sur le meuble de bois
Peut-être a-t-il rêvé
Comme quand on croit que tout peut arriver
Au matin au réveil
C’est un peu de soleil fondu
Au matin au réveil

(traducción)

El vive bien sin ella
La ciudad no ha cambiado.
Por la mañana baja
como nos alimentamos
a un niño pequeño
Su vientre recuerda
Luego abre un periódico.
Sin realmente quererlo
no le importa
una pieza de metal
En su garganta está plantado
Pero parece vivo
Tal vez soñó
Como en un sueño crees que has encontrado oro
Por la mañana al despertar
es un poco de sol
Desvanecimiento de la mañana
se vive muy bien asi
como en un copo de nieve
No importa la botella
Siempre que este borracho
Así que se sienta
Tal vez soñó
Como en un sueño crees que has encontrado oro
En la ternura de la mañana
Es un cuerpo en las sábanas
Quien duerme por la mañana
Él sabe que ella volverá
La habitación no está hecha.
Como cuando ella estaba allí
quemadura de cigarrillo
En el gabinete de madera
Tal vez soñó
Como cuando crees que todo puede pasar
Por la mañana al despertar
Es un pequeño sol derretido
Por la mañana al despertar