Traducción de la letra de la canción Вокруг оси - Несчастный Случай

Вокруг оси (original)

В один печальный день,
Когда дожди скопились в небе, чтоб пролиться,
Народ тишком сидел,
Лишь пили горькую хранители традиций.
А в парке городском,
На этом тучами зашторенном закате
Собрались под грибком:
Гнедая лошадь, луноход и белый катер.
И что же привело в сады культуры
Такие три несхожие фигуры?
Припев:
Все три всего лишь части карусели,
И будут даже из последних сил,
Взвалив на плечи детское веселье,
Кружить-кружить-кружить-кружить-кружить-кружить
Вокруг своей оси.
В одну лихую ночь,
Когда смешаются восторги, визги, виски,
Ты сможешь приволочь
Свой полутруп к местам заслуженной прописки.
И глядя на своих,
Беспечно спящих, вдруг поймешь, что ты отныне
Нигде никак без них,
А только здесь, и только так, и только с ними.
В твой разоренный разум на рассвете
Введет войска твое сорокалетие.
Припев:
Ты стал отныне частью карусели,
И будешь даже из последних сил,
Взвалив на плечи горе и веселье,
Кружить-кружить-кружить-кружить-кружить-кружить
Вокруг своей оси.

(traducción)

un dia triste
Cuando las lluvias se amontonaban en el cielo para caer,
La gente se sentó en silencio
Solo los guardianes de las tradiciones bebían amargo.
Y en el parque de la ciudad,
En este atardecer nublado
Reunidos bajo el hongo:
Un caballo bayo, un vehículo lunar y un barco blanco.
Y lo que llevó a los jardines de la cultura.
¿Estas tres figuras diferentes?
Coro:
Los tres son solo partes del carrusel.
Y serán hasta con sus últimas fuerzas,
Habiendo asumido la diversión de los niños,
Círculo-círculo-círculo-círculo-círculo-círculo
alrededor de su eje.
Una noche elegante
Cuando las delicias, los chillidos, la mezcla de whisky,
Puedes traer
Tu medio cadáver a los lugares de merecido registro.
Y mirando a los tuyos
Durmiendo descuidadamente, de repente te das cuenta de que a partir de ahora
En ninguna parte sin ellos
Pero solo aquí, y solo así, y solo con ellos.
En tu mente arruinada al amanecer
Tu cuadragésimo cumpleaños traerá las tropas.
Coro:
Ahora te has convertido en parte del carrusel,
Y estarás a la altura de tus últimas fuerzas,
Habiendo cargado con el dolor y la alegría,
Círculo-círculo-círculo-círculo-círculo-círculo
alrededor de su eje.