Traducción de la letra de la canción На фиг, на фиг! - Несчастный Случай

На фиг, на фиг! (original)

Вот все мои приятели,
Художники, писатели,
Собрались под окном,
Кто с пивом, кто с вином,
Кто с аспирином.
Им хочется немногого -
Креплёного столового,
А можно и ерша,
Чтоб вздрогнула душа
И воспарила.
И надо бы выйти
К ним в платье простом,
Поехать на Клязьму,
Бухнуть под кустом, но...
График, у меня есть график,
А всё, что не по графику -
Нафиг, нафиг!
Вот девочки красивые,
Петровны да Васильевны
В окошко мне летят,
И так меня хотят -
Что чуть не плачут.
Они такие бодрые,
Такие крутобёдрые,
Шуршат вокруг меня,
И жестами манят,
И так и скачут.
И надо бы сделать
Ответный манёвр,
Десяток-другой
Завалить на ковёр, но...
График, у меня есть график,
А всё, что не по графику -
Нафиг, нафиг!
Мне кажется, жизнь
Идёт за стеной.
А я сквозь неё
Пробежать не могу.
Останься со мной,
Попробуй со мной.
Хотя бы вот так,
Хотя б на бегу
Бегу-бегу-бегу-бегу,
По графику, по графику
С хронометром в руке,
Так сел бы в уголке,
Да там и сдох бы.
Чтоб ангелы господние,
Прикинутые, модные
Взглянули мне в глаза,
А я бы им сказал,
Так, ради хохмы,
Что, как бы, готов бы
Отдать все долги,
И с чистой душою
Откинуть коньки, но...
Нафиг, идите нафиг,
И, кстати, заберите свой
График нафиг.

На фиг, на фиг! (traducción)

Aquí están todos mis amigos
Artistas, escritores,
Reunidos bajo la ventana
quien con cerveza, quien con vino,
Quien con aspirina.
quieren un poco
comedor fortificado,
Y tal vez una gorguera,
para sacudir el alma
Y se elevó.
Y debería salir
A ellos en un vestido sencillo,
Ir a Klyazma
Para engordar debajo de un arbusto, pero...
Horario, tengo un horario
Y todo lo que no está a tiempo -
¡Nafig, nafig!
Aquí hay chicas hermosas
Petrovna y Vasilievna
Vuelan a través de mi ventana
Y por eso me quieren -
Que casi llora.
son tan optimistas
Tan duro,
crujen a mi alrededor,
Y llamar con gestos
Y así saltan.
y deberías hacer
maniobra de respuesta,
una docena o dos
Tíralo a la alfombra, pero...
Horario, tengo un horario
Y todo lo que no está a tiempo -
¡Nafig, nafig!
Me parece que la vida
Va detrás de la pared.
Y yo a través de él
no puedo correr
Quédate conmigo,
Intenta conmigo.
Al menos así
Incluso si estoy huyendo
Corre-corre-corre-corre
A tiempo, a tiempo
Con un cronómetro en la mano
Así que me sentaba en un rincón,
Sí, moriría allí.
Para que los ángeles del Señor
Elegante, a la moda
me miró a los ojos
y les diría
si, por diversion
Lo que, por así decirlo, estaría listo
Pagar todas las deudas
Y con un alma pura
Quítate los patines, pero...
A la mierda, vete a la mierda
Y de paso, toma tu
Gráfico nafig.