Traducción de la letra de la canción Генералы песчаных карьеров - Несчастный Случай

Генералы песчаных карьеров (original)

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
За что вы бросили меня?
За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
О если б мне хоть раз набраться сил,
Вы дали б мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне
В моих мечтаниях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама!
Если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.

Генералы песчаных карьеров (traducción)

Empecé la vida en los barrios bajos de la ciudad
Y no escuché ninguna palabra amable.
Cuando acariciabas a tus hijos,
Pedí comida, me congelé.
Cuando me veas, no escondas tus ojos
Después de todo, no soy culpable de nada, de nada.
¿Por qué me dejaste?
¡Para qué!
¿Dónde está mi hogar, dónde está mi alojamiento para pasar la noche?
No reconoces mi relación,
Y yo soy tu hermano, soy un hombre.
Rezas a tus dioses para siempre
Y tus dioses te perdonan todo.
Tierra de rascacielos y lujosas villas,
La luz cegadora viene de las ventanas.
Oh, si tan solo una vez pudiera ganar fuerza,
Me darías una respuesta para todo.
Abre las puertas gente, soy tu hermano
Después de todo, no soy culpable de nada, de nada.
Conocías las caricias de madres de parientes,
Y yo no sabía, y sólo en un sueño
En mis sueños de infancia, dorado
Mi madre a veces se me aparecía.
¡Oh mamá!
si pudiera encontrarte
Mi destino no sería tan amargo.