Traducción de la letra de la canción Давайте негромко… - Несчастный Случай

Давайте негромко… (original)

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.
Займемся обедом, займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить, и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило, очень хорошо.
Плыло, и уплыло, было и прошло.

Давайте негромко… (traducción)

Hagamos silencio, hagamos ruido
Vamos a despedirnos a la ligera.
Una semana, otra, y nos calmamos,
Lo que fue, fue, se fue.
Por supuesto, terrible, ridículo, sin sentido,
Ah, cómo volvería el principio.
Es imposible volver al principio, es impensable,
Ni lo pienses, olvídalo.
Vamos a cenar, vamos a vestirnos
Llenemos la vida de preocupaciones.
Es más fácil así, ¿no?
Es más fácil así, ¿no?
¿No duele menos?
No seremos astutos, y no hablaremos el destino,
Por Dios, no vale la pena.
Sí, sí, señores, tal vez ni nunca,
Y nunca más
Oh, qué bueno, muy bueno.
Flotó, y navegó lejos, fue y se fue.