Traducción de la letra de la canción Если б не было тебя - Несчастный Случай

Если б не было тебя (original)

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять,
Ждать любви — но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру, как слепой.
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать —
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм)
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
О, если б не было тебя.

(traducción)

Si no te tuviera,
Dime, ¿por qué debería vivir entonces?
En el ruido de los días, como en torrentes de lluvia,
¿Dando vueltas a una hoja rota?
Si no te tuviera,
Inventaría el amor.
buscaría tus facciones en ella,
Y convencido una y otra vez
Que todavía no eres tú.
Si no te tuviera,
Entonces, ¿por qué debería serlo?
Día tras día para encontrar y perder
Espera el amor, pero no el amor.
Si no te tuviera,
Caminaría por el mundo como un ciego.
En el murmullo de cientos de voces extranjeras
Tratando de encontrar tu voz
y el sonido de tus pasos.
Si no te tuviera,
Y no puedo ser yo mismo.
Así hubiera vivido, amando tu fantasma,
Amamos a tu fantasma.
Si no te tuviera,
Sé que no podía esperar
Desentrañar el secreto de la existencia.
Solo para crearte
Y verte solo a ti.
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm.
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm)
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm.
Si no te tuviera.
Si no te tuviera.
Si no te tuviera.
Si no te tuviera.
Ay, si no fuera por ti.