Traducción de la letra de la canción Летний сон - Несчастный Случай

Летний сон (original)

Летний сон невесом,
Только скрипнет луны фаэтон колесом.
Бросил счет звездочет,
Повернувшись на левый бочок спит сверчок.
Прислушайся к мелодии небес,
Я мог бы точно так же спеть тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.
Летний сон невесом,
Только в заводи плюхнет хвостом черный сом.
Замер сад, дети спят,
Нежной тяжестью сна твоего я распят.
Дружу с диваном, чтобы не скрипел,
И тише тишину пою тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.
«В это время на юге снега, а на севере засуха»
«Президенты восьмерки нажрались на встрече без галстука»
«В штате Теннеси судят семью за погибшего пасынка»
«Пчеловод задушил двух медведей, залезших на пасеку»
«На торгах по кошачьим кормам котировки зашкалили»
«По прогнозам табак запретят повсеместно за шарики»
«В Магадане ОМОН изымает паленые шарики»
«Археологи где-то в Тибете что-то нашарили»
«В Воркуте, между тем, кокаину поставили памятник»
«В Антарктиде готовят терракт, у полярников паника»
«На Аляску Россия поставила партию валенков»
«В интернете российский народ голосует за Сталина»
«Mtv присудила награду Несчастному Случаю»
«Потому что мы лучшие!»
«Вот ведь гады ползучие!»
«Ты не слушаешь нас?»
Я не слушаю вас.
Я не слушаю…
Мне пока не пора обретать ежедневное бремя,
И я прошу это летнее легкое лживое время:
«Сделай вид, что от всякой беды мы укрыты как будто,
Ну хотя бы до утра, хотя бы до утра.»
Пока мы в этом сне, как в скорлупе,
Я в самый крайний раз пою тебе.
Припев:
Милая, ты услышь меня,
Все, что мы зачинаем при свете луны,
Умирает с приходом дня.
Милая, летний сон храня,
Лучше б спали бок о бок вовеки веков,
Ты и я.

Летний сон (traducción)

Sueño de verano ingrávido
Sólo el faetón de la luna cruje con su rueda.
El astrólogo tiró la cuenta,
Girando hacia el lado izquierdo, el grillo duerme.
Escucha la melodía del cielo
Podría cantarte de la misma manera.
Coro:
Cariño, ¿puedes oírme?
Todo lo que concebimos a la luz de la luna
Muere con la llegada del día.
Cariño, manteniendo un sueño de verano,
Mejor sería que durmieran uno al lado del otro por los siglos de los siglos,
Tu y yo.
Sueño de verano ingrávido
Solo en los remansos, un bagre negro se dejará caer con la cola.
El jardín está helado, los niños duermen,
Estoy crucificado por el suave peso de tu sueño.
Soy amigo del sofá para que no cruja,
Y más tranquilo silencio te canto.
Coro:
Cariño, ¿puedes oírme?
Todo lo que concebimos a la luz de la luna
Muere con la llegada del día.
Cariño, manteniendo un sueño de verano,
Mejor sería que durmieran uno al lado del otro por los siglos de los siglos,
Tu y yo.
“En este momento, hay nieve en el sur y sequía en el norte”
"Los presidentes del G8 se emborracharon en una reunión sin corbata"
“En Tennessee, una familia está en juicio por un hijastro muerto”
“Un apicultor estranguló a dos osos que subían al colmenar”
“En la subasta de comida para gatos, las cotizaciones se salieron de escala”
"Según las previsiones, el tabaco estará prohibido en todas partes por bolas"
"En Magadan OMON incauta bolas quemadas"
“Los arqueólogos encontraron algo en algún lugar del Tíbet”
“En Vorkuta, mientras tanto, se erigió un monumento a la cocaína”
“Se prepara un ataque terrorista en la Antártida, los exploradores polares están en pánico”
"Rusia ha entregado un lote de botas de fieltro a Alaska"
"En Internet, el pueblo ruso vota por Stalin"
"Mtv entregó un premio a Accidente"
"¡Porque somos los mejores!"
"¡Eso es porque los bastardos rastreros!"
"¿No nos estás escuchando?"
no te escucho
no escucho...
Todavía no es tiempo para mí de asumir la carga diaria,
Y le pido a este verano tiempo fácil de mentir:
“Pretende que estamos protegidos de cualquier problema, como si,
Bueno, al menos hasta la mañana, al menos hasta la mañana.
Mientras estamos en este sueño, como en un caparazón,
Te canto por última vez.
Coro:
Cariño, ¿puedes oírme?
Todo lo que concebimos a la luz de la luna
Muere con la llegada del día.
Cariño, manteniendo un sueño de verano,
Mejor sería que durmieran uno al lado del otro por los siglos de los siglos,
Tu y yo.