Traducción de la letra de la canción Объятья - Несчастный Случай

Объятья (original)

Разомкни свои объятья,
Дай немного отдышаться.
Мы летали выше неба,
А теперь пора снижаться.
Наше время истекает,
И сжимается пространство.
Ни один из нас ни разу
Не посмел сказать:"Останься."
Я-то вижу, я-то знаю,
Это все игра такая.
Ты бежишь, я догоняю,
Обернешься — убегаю.
По московским дымным кольцам
Нарезаем круг за кругом.
То ли преданы друг другу,
То ли преданы друг другом.
Разомкни свои объятья,
Прикури мне сигарету.
Ждут машины у подъезда,
Ай, карету мне, карету.
За окном фонарь мигает,
Тени тянет к изголовью.
Наше время истекает
И стекает алой кровью.

Объятья (traducción)

abre tus brazos
Déjame respirar un poco.
Volamos sobre el cielo
Y ahora es el momento de bajar.
Nuestro tiempo casi ha terminado,
Y el espacio se encoge.
Ninguno de nosotros nunca
No me atreví a decir: "Quédate".
ya veo, lo se
Todo esto es un juego.
tu corres yo te alcanzo
Date la vuelta y huye.
A lo largo de los anillos humeantes de Moscú
Cortamos círculo tras círculo.
O se dedican el uno al otro,
O traicionados el uno por el otro.
abre tus brazos
Enciéndeme un cigarrillo.
Esperando autos en la entrada,
Ay, un carruaje para mí, un carruaje.
Fuera de la ventana, la linterna parpadea,
Las sombras se dibujan en la cabecera.
Nuestro tiempo casi ha terminado
Y gotea sangre escarlata.