Traducción de la letra de la canción Одинокий баклан - Несчастный Случай

Одинокий баклан (original)

Одинокий баклан не летит высоко,
Затруднительно паренье
В отсыревшем оперенье.
А внизу океан, буруны да туман.
Доберется ли до брега
Мой пернатый альтер эго?
Одинокий баклан задевает крылом
Невысокие строенья
Побережных поселений.
Чертит острым пером над вечерним теплом.
Ищет пищи и ночлега
Мой пернатый альтер эго.
Битва в голове.
Это битва в голове
Между мной и черной волной.
Кто в ней победит — останется навек
Между мною и волной.
Было время, когда мы летали вдвоем.
На кометах вили гнезда,
С неба склевывали звезды.
С сединой на пере, с мелким бесом в ребре
Мой баклан устал метаться
Меж надежд и мотиваций.
Битва в голове.
Это битва в голове
Между мной и черной волной.
Кто в ней победит — останется навек
Между мною и волной.
Довольно больной
Быть вольной птицей,
Когда не знаешь,
Где приземлиться.
Битва в голове.
Это битва в голове
Между мной и черной волной.
Кто в ней победит — останется навек
Между мною и волной.
Довольно больно
Быть вольной птицей…
Битва в голове.
Это битва в голове
Между мной и черной волной.
Кто в ней победит — останется навек
Между мною и волной

(traducción)

Un cormorán solitario no vuela alto,
chico vergonzoso
En plumaje húmedo.
Y abajo está el océano, rompientes y niebla.
¿Llegará a la orilla?
¿Mi alter ego emplumado?
Un cormorán solitario toca su ala
edificios bajos
asentamientos costeros.
Dibuja con un bolígrafo afilado sobre el calor de la tarde.
En busca de comida y alojamiento
Mi alter ego emplumado.
Batalla en la cabeza.
Es una batalla en la cabeza
Entre la ola negra y yo.
Quien gane en ella se quedará para siempre.
Entre la ola y yo.
Hubo un tiempo en que volamos juntos.
Los nidos se construyeron sobre cometas,
Estrellas picoteadas del cielo.
Con canas en la pluma, con un pequeño demonio en la costilla
Mi cormorán está cansado de correr
Entre esperanzas y motivaciones.
Batalla en la cabeza.
Es una batalla en la cabeza
Entre la ola negra y yo.
Quien gane en ella se quedará para siempre.
Entre la ola y yo.
Muy enfermo
ser un pájaro libre
cuando no sabes
Dónde aterrizar.
Batalla en la cabeza.
Es una batalla en la cabeza
Entre la ola negra y yo.
Quien gane en ella se quedará para siempre.
Entre la ola y yo.
bastante doloroso
Se un pájaro libre...
Batalla en la cabeza.
Es una batalla en la cabeza
Entre la ola negra y yo.
Quien gane en ella se quedará para siempre.
Entre la ola y yo