Traducción de la letra de la canción Каширское танго - Несчастный Случай

Каширское танго (original)

Дежурный доктор в кошельке считает медь
Среди теней.
По коридорам отделенья бродит смерть.
И черт бы с ней.
Летят прозрачные зевки, как мотыльки,
Под абажур.
Но ты не спи и отвлекаться не моги,
Сиди дежурь.
Старик уснул за матовым стеклом,
Согретый окончательным теплом,
Он видит сон, в котором свет,
А тени нет и смерти нет.
На предпоследней электричке под Москвой,
И с плеч гора.
От смерти до смерти уставший, но живой —
Ура, ура.
Почти пустой вагон метро почти застыл
Во льду ночном.
Ночные мысли и сердца почти пусты —
Скорей бы в дом.
Вот женщина в сиреневом плаще.
Ребенок спит у мамы на плече.
Он видит сон, в котором свет,
А тени нет и смерти нет.
Проигрыш
Старик уснул за матовым стеклом.
Ребенок спит у мамы на плече.
И эти сны, в которых свет.
Во всем равны: в них смерти нет.

Каширское танго (traducción)

El médico de guardia en la billetera cuenta cobre.
Entre las sombras.
La muerte deambula por los pasillos del departamento.
Y al diablo con ella.
Bostezos transparentes vuelan como polillas,
Debajo de la pantalla.
Pero no duermas y no puedes distraerte,
Siéntate de servicio.
El anciano se durmió detrás de un vidrio esmerilado,
Calentado por el calor final,
Ve un sueño en el que la luz
Y no hay sombra ni muerte.
En el penúltimo tren cerca de Moscú,
Y de los hombros de la montaña.
Cansado de muerte en muerte, pero vivo -
Hurra Hurra.
Un vagón de metro casi vacío casi se congela
En el hielo por la noche.
Los pensamientos nocturnos y los corazones están casi vacíos.
Date prisa a la casa.
Aquí hay una mujer con una capa lila.
El niño duerme sobre el hombro de su madre.
Ve un sueño en el que la luz
Y no hay sombra ni muerte.
perdiendo
El anciano se durmió detrás de un vidrio esmerilado.
El niño duerme sobre el hombro de su madre.
Y estos sueños, en los que hay luz.
Son iguales en todo: no hay muerte en ellos.