Traducción de la letra de la canción Ржавая вода - Несчастный Случай

Ржавая вода (original)

Прошел насквозь через день, как нож —
Теперь беги через ночь, как мышь.
Не делал вида, что днем живешь,
Так и не надо, что ночью спишь.
Закрой на кухне певучий кран,
Достань из мойки пустой стакан,
Сотри с него меловой налет,
Вложи в него желтоватый лед.
Припев:
И поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты научился бухать втихаря, вглухаря,
Тебя уже не греет
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.
Сидишь на кухне один, как перст.
Кругом гулянка на тыщу верст.
И чтоб услышать благую весть,
Таблетки сыплешь в сухую горсть.
В колонках булькает «Judas Priest»,
В руке опавший газетный лист.
Какие бабки сулят за смерть,
Таких не сделаешь на всю жизнь…
Кого хотел, тех осеменил,
Жена и дети, казалось бы.
Но стоит вспомнить, что семьянин,
И ты конкретно летишь с резьбы.
Так допивай, коль попутал бес,
Швырни пустую в окно в кусты.
Мы все гордимся тобой с небес.
Все, кто при жизни бухал, как ты.
Припев:
Так поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты очень скоро уйдешь втихаря, вглухаря,
Зато пребудет вечно
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

(traducción)

Pasó el día como un cuchillo
Ahora corre por la noche como un ratón.
No pretendí que vivieras de día,
Así que no necesitas dormir por la noche.
Cierra el grifo melodioso de la cocina,
Saca un vaso vacío del fregadero,
Limpie la tiza de ella,
Ponle hielo amarillento.
Coro:
Y apúrate el whisky, apúrate el whisky,
Date prisa, sí-sí-sí-sí, hasta el fondo...
Aprendiste a beber a escondidas, en el fondo,
ya no te calienta
Agua oxidada, agua oxidada, agua oxidada.
Te sientas en la cocina solo, como un dedo.
Todo alrededor es una fiesta de mil verstas.
Y para escuchar las buenas noticias
Vierta las tabletas en un puñado seco.
"Judas Priest" gorgotea en los parlantes
Periódico caído en la mano.
Lo que prometen las abuelas por la muerte,
No harás algo así por el resto de tu vida...
a los que quiso, a los que inseminó,
Esposa e hijos, al parecer.
Pero vale la pena recordar que un hombre de familia,
Y específicamente vuelas desde la talla.
Así que bebe, ya que el demonio ha engañado,
Tira el vacío por la ventana a los arbustos.
Todos estamos orgullosos de ti desde el cielo.
Todos los que estuvieron borrachos durante su vida, como tú.
Coro:
Así que date prisa whisky, date prisa whisky,
Date prisa, sí-sí-sí-sí, hasta el fondo...
Partirás muy pronto, a escondidas, en el fondo,
Pero se quedará para siempre
Agua oxidada, agua oxidada, agua oxidada.