Traducción de la letra de la canción Питер - Несчастный Случай

Питер (original)

Город гранитных грифонов, гордыни и гнева,
Меланхолично застыла Нева, словно в воду опущена.
Мне все мерещится в небе твоем зеленоглазая дева,
А небо-то слепо, как слепок лица с убиенного Пушкина.
Город, где я напиваюсь, еще не проснувшись,
Иначе не выйти под северный дождь, не пробраться меж каплями,
Чтоб как-нибудь выразить все же твою невыразимую сущность,
А, может быть, даже несмело шепнуть незатейливый комплимент.
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Город, где я не был счастлив, к несчастью, ни разу,
Все как-то на нервах, наверное, уже не добиться любви никак.
По Питеру надо скакать на лошадке, начистив кирасу.
А мы-то плетемся в немытых такси да несвежих воротничках.
Проигрыш
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…

Питер (traducción)

Ciudad de grifos de granito, orgullo e ira,
El Neva se congeló melancólicamente, como si lo hubieran bajado al agua.
Sigo imaginando en tu cielo una doncella de ojos verdes,
Y el cielo está ciego, como un molde del rostro del Pushkin asesinado.
La ciudad donde me emborracho antes de despertar
De lo contrario, no salgas bajo la lluvia del norte, no te metas entre las gotas,
Para expresar de alguna manera tu esencia inexpresable,
O tal vez incluso susurrar tímidamente un simple cumplido.
Coro:
Ay, Peter, Peter, eres demasiado guapo
Para ser solo un amigo.
Tentador de serpientes, dormitas, envuelto
Mi corazón es resistente.
Enormes enmiendas de granito
Libertad de raíces y hierbas,
Estás enojado, Peter-Júpiter, tal vez tengas razón...
La ciudad donde no fui feliz, por desgracia, ni una sola vez,
Todo está de alguna manera nervioso, probablemente, es imposible lograr el amor de ninguna manera.
En San Petersburgo, debes montar a caballo, después de haber pulido la coraza.
Y caminamos penosamente en taxis sucios y cuellos rancios.
perdiendo
Coro:
Ay, Peter, Peter, eres demasiado guapo
Para ser solo un amigo.
Tentador de serpientes, dormitas, envuelto
Mi corazón es resistente.
Enormes enmiendas de granito
Libertad de raíces y hierbas,
Estás enojado, Peter-Júpiter, tal vez tengas razón...
Enormes enmiendas de granito
Libertad de raíces y hierbas,
Estás enojado, Peter-Júpiter, tal vez tengas razón...
Estás enojado, Peter-Júpiter, tal vez tengas razón...