Traducción de la letra de la canción Цветок - Несчастный Случай

Цветок (original)

Объясни, почему все хотят от тебя любви?
Дураки, мудрецы, великаны и муравьи?
Может быть ты им всем должна
Понемногу себя раздать?
Как листву раздает весна,
Или гром раздает гроза?
Возможно, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.
Как вода из ручья, как огонь или божество,
Ты моя — но ничья, ты для всех, но ни для кого.
Ты становишься то скалой, то полянкой среди камней.
Раздавай себя, черт с тобой, но оставь хоть немножко мне.
Я знаю, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты — ах!
Поскольку ты — ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках.
Возможно, ты — цветок.
Возможно, ветерок.
Тебя я удержать — ать…
Но так и не смог,
Поскольку ты — ах!
Поскольку ты — ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.

Цветок (traducción)

Explique por qué todo el mundo quiere el amor de usted?
¿Necios, sabios, gigantes y hormigas?
Tal vez les debas a todos
¿Regalarte un poco?
Como la primavera da hojas,
¿O el trueno distribuye una tormenta?
Tal vez seas una flor en el prado.
Tal vez la brisa en tu cabello.
no puedo abrazarte
te marchitas en tus manos
Porque eres una flor.
Como el agua de un arroyo, como un fuego o una deidad,
Eres mía - pero de nadie, eres de todos, pero de nadie.
Te conviertes en una roca o en un claro entre las piedras.
Entrégate, al diablo contigo, pero déjame al menos un poco.
Sé que eres una flor en el prado.
Tal vez la brisa en tu cabello.
no puedo abrazarte
te marchitas en tus manos
Porque tú - ¡ah!
Porque tú - ¡ah!
no puedo abrazarte
Te marchitas en tus manos.
Quizás eres una flor.
Quizás el viento.
Te abrazaré - ah ...
pero no pude
Porque tú - ¡ah!
Porque tú - ¡ah!
no puedo abrazarte
te marchitas en tus manos
Porque eres una flor.