Traducción de la letra de la canción Москодиско - Несчастный Случай

Москодиско (original)

С левой ноги подымается Город-Герой,
Ветер весенний гуляет в кармане с дырой.
С воем проносится Путин под своды Кремля.
С ночи на день повернулась планета Земля.
Вот он, мой дом.
Дом, что похож на Содом.
Дом, над которым куранты играют «Бим-бом»…
Дым выдыхают заводов огромные рты,
Ездят большие машины, природе кранты.
Люди пешком на работу с похмелья идут,
Чтоб им мозги перетерли терпенье и труд.
Здесь я живу, здесь я держусь на плаву,
Здесь я люблю, как умею, старушку-Москву.
Припев:
Так с добрым утром, Город-Герой!
Листает сутры ветер сырой.
Орлы и звезды в небе парят.
Герои отправляются в ад.
Ты краше неба, Город-Герой.
Ты слаще хлеба, Город-Герой.
А я лишь бублик в этой дыре,
Всего лишь атом в этом ядре.
Гаснет заря на уступах панельных домов.
Город-герой вылезает из мятых штанов.
Прячет на завтра бутылку и баночку шпрот
Добрый, могучий, лукавый вечерний народ.
Спи сладким сном, дом, что похож на Содом.
Дом, над которым куранты играют «бим-бом».
Припев:
Спокойной ночи, Город-Герой.
Парад окончен, сыгран отбой.
Орлы и звезды в небе ночном.
Герои забываются сном.
Ты краше неба, Город-Герой.
Ты слаще хлеба, Город-Герой.
А я лишь бублик в этой дыре,
Всего лишь атом в этом ядре.
Ты краше неба, Город-Герой.
Ты слаще хлеба, Город-Герой.
А я лишь бублик в этой дыре,
Всего лишь атом в этом ядре.

(traducción)

Desde el pie izquierdo se eleva la Ciudad Héroe,
El viento primaveral camina en un bolsillo con un agujero.
Con un aullido, Putin se precipita bajo los arcos del Kremlin.
El planeta Tierra pasó de la noche al día.
Aquí está, mi hogar.
Una casa que se parece a Sodoma.
La casa sobre la que las campanas tocan "Bim-bom"...
El humo lo exhalan las enormes bocas de las fábricas,
Los autos grandes están conduciendo, la naturaleza está loca.
La gente camina al trabajo con resaca,
Para que sus cerebros agoten la paciencia y el trabajo.
Aquí es donde vivo, aquí es donde me mantengo a flote,
Aquí amo, como puedo, el viejo Moscú.
Coro:
¡Así que buenos días, Ciudad Héroe!
Hojear los sutras es un viento húmedo.
Las águilas y las estrellas se elevan en el cielo.
Los héroes van al infierno.
Eres más hermosa que el cielo, Hero City.
Eres más dulce que el pan, Hero City.
Y yo solo soy una rosquilla en este agujero,
Sólo un átomo en este núcleo.
El alba muere en las cornisas de las casas de paneles.
La ciudad del héroe se arrastra fuera de los pantalones arrugados.
Esconde una botella y un tarro de espadines para mañana
Buenas, poderosas y astutas personas nocturnas.
Duerme dulce sueño, casa que parece Sodoma.
Una casa sobre la que las campanadas tocan "beam-bom".
Coro:
Buenas noches, Ciudad Héroe.
El desfile ha terminado, luces apagadas.
Águilas y estrellas en el cielo nocturno.
Los héroes son olvidados por el sueño.
Eres más hermosa que el cielo, Hero City.
Eres más dulce que el pan, Hero City.
Y yo solo soy una rosquilla en este agujero,
Sólo un átomo en este núcleo.
Eres más hermosa que el cielo, Hero City.
Eres más dulce que el pan, Hero City.
Y yo solo soy una rosquilla en este agujero,
Sólo un átomo en este núcleo.