Traducción de la letra de la canción Будда - Несчастный Случай

Будда (original)

Кабы я был как Будда,
(бубубу-да-да-да-да-да)
я бы бегал повсюду,
тек бы как вода,
невесомый, как пыльца,
от ушей до подошв,
с неба свешивал пальцы,
и начинался бы дождь.
Кабы я был как Будда,
(бу-бу-бу-ха-ха-ха-ха-ха)
ну хотя бы как будто,
ну хотя бы слегка,
так и жил бы, не зная,
что я значу для вас —
я ли глина пустая,
я ли чистый алмаз.
Припев:
Кабы я был…
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел песен.
Проигрыш,
Но беда, я не Будда,
(бе-бе-бе-да-да-да-да-да)
и, конечно, не буду
им уже никогда.
Ну и ладно, и чудно,
Да, на нет — суда нет.
Ведь на нас на не-буддах
И стоит белый свет.
Припев:
Кабы я был…
Кабы я был, как пыль,
Светел да весел,
Ох, как бы я пел,
Пел да летел бы, как пепел,
Пепел песен.

Будда (traducción)

Si yo fuera como un Buda,
(bububu-sí-sí-sí-sí-sí)
correría por todas partes
fluiría como el agua,
ingrávido como el polen
desde las orejas hasta las plantas,
dedos colgados del cielo,
y empezaría a llover.
Si yo fuera como un Buda,
(boo-boo-boo-ja-ja-ja-ja-ja)
bueno, al menos parece
bueno, al menos un poco
así hubiera vivido, sin saber
qué significo para ti
¿Soy arcilla vacía?
¿Soy un diamante puro?
Coro:
Si tan solo yo fuera...
Si yo fuera como el polvo,
brillante y alegre
Oh, cómo cantaría
cantaría y volaría como cenizas,
Cenizas de canciones.
perdiendo
Pero el problema es que no soy un Buda,
(ser-ser-ser-sí-sí-sí-sí-sí)
y por supuesto que no lo haré
ellos nunca más.
Bueno, está bien, y maravilloso,
Sí, no, no hay juicio.
Después de todo, en nosotros en no Budas
Y hay una luz blanca.
Coro:
Si tan solo yo fuera...
Si yo fuera como el polvo,
brillante y alegre
Oh, cómo cantaría
cantaría y volaría como cenizas,
Cenizas de canciones.