Traducción de la letra de la canción Чем виновата любовь - Несчастный Случай

Чем виновата любовь (original)

Если б я был дурачком,
Я бы бегал за ней по полям
И размахивал рваным сачком.
Если б я был подлецом —
Посадил бы ее под замок,
Погубил бы, и дело с концом.
Припев:
Но опять разрывается сердце мое,
Стоит лишь мне услышать дыханье ее…
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Если б я мог хоть на миг
Краем глаза увидеть тебя,
Вновь услышать твой смех или крик,
Я бы пошел за тобой,
Как слепой на мерцающий свет,
Как на призрачный голос — глухой.
Припев:
Но опять
(а-а!)
Разрывается сердце мое,
Стоит лишь
(а-а!)
Ощутить приближенье ее.
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Вот наш печальный рассказ,
О том, что приходит она, не спросясь,
Посидит и опять восвоясь.
И если б мы были умней,
Мы бы гнали ее за порог,
Не успев даже снюхаться с ней.
Припев:
Так зачем
(а-а!)
Разраваются наши сердца:
Дурачка, морячка, бодрячка, старичка, подлеца, молодца,
Гордеца?
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?

(traducción)

si yo fuera un tonto
correría tras ella por los campos
Y agitó una red andrajosa.
Si yo fuera un sinvergüenza -
La pondría bajo llave,
Lo habría arruinado, y ese sería el final.
Coro:
Pero mi corazón se rompe de nuevo
Solo necesito escuchar su respiración...
Dígame,
¿Qué tiene de malo el amor?
¿Cómo?
Si pudiera aunque sea por un momento
Por el rabillo del ojo para verte
Vuelvo a escuchar tu risa o tu llanto,
te seguiría
Como un ciego ante una luz parpadeante,
Como una voz fantasmal - sorda.
Coro:
Pero otra vez
(¡Ah ah!)
Mi corazón está rompiendose
Solo vale la pena
(¡Ah ah!)
Siente su acercamiento.
Dígame,
¿Qué tiene de malo el amor?
¿Qué tiene de malo el amor?
¿Qué tiene de malo el amor?
¿Qué tiene de malo el amor?
Aquí está nuestra triste historia.
Sobre el hecho de que ella viene sin preguntar,
Se sentará y se levantará de nuevo.
Y si fuéramos más inteligentes
La perseguiríamos hasta el umbral,
Ni siquiera tener tiempo para olfatear con ella.
Coro:
Entonces por qué
(¡Ah ah!)
Nuestros corazones se están rompiendo
Necio, marinero, animoso, viejo, sinvergüenza, buen tipo,
¿Orgulloso?
Dígame,
¿Qué tiene de malo el amor?
¿Cómo?
¿Qué tiene de malo el amor?
¿Qué tiene de malo el amor?