Traducción de la letra de la canción Batman Is Back - Несчастный Случай

Batman Is Back (original)

Я был прикольным ребенком
И не играл в погремушки.
Я мастерил шестеренки,
Метал снежки, как из пушки.
Мне говорил с удивленьем
Директор детского сада:
«Пацан, ты что, самый умный?
И что те, больше всех надо?»
Припев:
А я молчу, мне даже как-то неловко.
Сижу молчу и бормочу незаметно:
«Я ж не шучу, я прохожу подготовку.
Все дело в том, что я… Совсем пацан, а вот…
Никем не пойманный…»
Я повзрослел как-то сразу
И стал стальной, как пружина.
Изобретал прибамбасы,
блистал в народной дружине.
И говорили соседи
С оттенком легкой досады:
«Мужик, ты что, самый умный?
И ч те, больше всех надо?»
Припев:
А я молчу, мне даже как-то приятно.
Хожу молчу, такой вообще безответный.
А что сказать, когда и все так понятно?
Все дело в том, что я… Вы — просто так, а я…
Смотрите, люди, я — о… Ха-ха-ха…
Я никогда не устану
Служить народным кумиром.
Весь мир однажды признает
Мои заслуги пред миром.
Мне скажет сам Альфред Нобель,
Вручая, скажем, награду:
«Дедуль, Вы что, самый умный?
Вам что тут, больше всех надо?»
Припев:
И встану я во весь мой рост невероятный.
И я скажу в своей речи ответной:
«спасибо всем, мне было очень приятно.
Все дело в том, что я… Никто не знал, а я…
На самом деле я — Бэтмен».
Припев:
(Смотрите, люди, он — Бэтмен, Бэтмен!)
Никто не знал, а я… (Бэтмен, Бэтмен!)
Спасибо, люди, я… (Бэтмен, Бэтмен!)
Никто не знал, а я… (Бэтмен, Бэтмен!)
Спасибо мне, ведь я Бэтмен!
(Экстренное включение, правительственное сообщение!
Вчера под мостом поймали Бэтмена с хвостом.
Ха-ха-ха!
Шутка!)
Hello, good citizen!
I’m Batman.
You kud be my assistant!
Do you wonna fly with that Batman?
Do you wonna fuck with that Batman?
Ой, болять мои крылья!

Batman Is Back (traducción)

yo era un chico genial
Y no jugaba a las sonajas.
hice engranajes
Lanzó bolas de nieve como un cañón.
me dijeron con sorpresa
Directora de jardín de infancia:
“Niño, ¿eres el más inteligente?
¿Y qué es lo que más necesitas de todo?"
Coro:
Y estoy en silencio, incluso estoy un poco avergonzado.
Me siento en silencio y murmuro imperceptiblemente:
“No estoy bromeando, estoy en entrenamiento.
Es que yo... Solo un niño, pero...
Nadie atrapó…”
Crecí de alguna manera de inmediato
Y se convirtió en acero, como un resorte.
campanas y silbatos inventados
brilló en la escuadra folklórica.
Y los vecinos dijeron
Con un toque de leve molestia:
“Hombre, ¿eres el más inteligente?
¿Y qué es lo que más necesitas de todo?"
Coro:
Y estoy en silencio, incluso estoy de alguna manera complacido.
Me quedo en silencio, por lo que generalmente no responde.
Pero, ¿qué decir cuando todo está tan claro?
El caso es que yo... Tú eres así, y yo...
Miren gente, estoy oh... ja, ja, ja...
nunca me cansaré
Servir como ídolo del pueblo.
El mundo entero algún día reconocerá
Mis servicios al mundo.
El mismo Alfred Nobel me dirá,
Entregando, digamos, un premio:
“Abuelo, ¿eres el más inteligente?
¿Qué es lo que más necesitas aquí?
Coro:
Y me levantaré en toda mi altura, increíble.
Y diré en mi discurso de respuesta:
“Gracias a todos, quedé muy contento.
Es que yo... Nadie sabía, pero yo...
En realidad soy Batman".
Coro:
(¡Miren, gente, él es Batman, Batman!)
Nadie lo sabía, pero yo... (¡Batman, Batman!)
Gracias gente, yo… (¡Batman, Batman!)
Nadie lo sabía, pero yo... (¡Batman, Batman!)
¡Gracias, porque soy Batman!
(¡Activación de emergencia, anuncio del gobierno!
Batman con cola fue atrapado debajo del puente ayer.
¡Jajaja!
¡Broma!)
¡Hola, buen ciudadano!
Soy Batman.
¡Deberías ser mi asistente!
¿No volarás con ese Batman?
¿No vas a joder con ese Batman?
¡Ay, lastima mis alas!