Traducción de la letra de la canción Буратино - Несчастный Случай

Буратино (original)

Папа Карло, сделай мне новый нос,
Я так устал смешить угрюмых детей.
Ведь я, ведь тоже не Иисус, не Христос —
Я лишь полено, без затей, без костей.
Э-эй?
Папа, папа, почему я такой?
О чем ты думал, что с Джузеппе ты пил?
Она зовет меня «дуплом» и «доской»,
А я стою киваю, как какой-то дебил.
Я люблю ее, папа, ее смех и нытье,
И волос голубых голубой завиток.
Сгореть, чтоб согреть каждый пальчик ее
Я бы мог, я бы мог, я бы мог, чтобы стало ей
Припев:
(Навсегда тепло…)
Навсегда…
(Навсегда тепло…)
Навсегда тепло…
(Навсегда тепло)
Оо-оо-оо-оо!
Навсегда тепло.
Знаю, знаю, это нехорошо,
Но я слежу за ней, хожу за ней по пятам.
А наш директор после каждого шоу
Ведет ее то в ресторан, то в чулан.
Он человек, он держит нити в руках
От самых тайных наших кукольных зон.
А я-то с носом, в дураках, как в шелках,
И мой букварь изгрыз ее Артемон.
Я хотел быть поленом в печке нашей любви,
Танцевать язычками у фарфоровых ног.
Сучком, дурачком, только лишь позови,
Я бы мог, я бы мог, я бы мог, чтобы стало нам
Припев:
(навсегда тепло…)
Навсегда…
(навсегда тепло…)
Навсегда тепло…
(навсегда тепло)
Оо-оо-оо-оо!
Навсегда тепло.
Папа Карло, ты учил меня сам:
Сгореть поленом лучше, чем жить пеньком.
Я буду верен голубым волосам,
Шагну в огонь, а там гори все огнем!
Улечу в дымоход, грудью к небу прильну,
Просочусь в ее ноздри, как легкий дымок.
«Тук-тук, милый друг,» — я ей в ушко шепну, —
«Я же смог, все же смог, все же смог!»
И ей будет, будет, будет!
Припев:
(Навсегда тепло…)
Навсегда…
(Навсегда тепло…)
Навсегда тепло…
(навсегда тепло)
Оо-оо-оо-оо!
Навсегда тепло.
(Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина! Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина! Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина! Буратино!)
Навсегда тепло.
(Буратино, секс-машина!)
Навсегда тепло.
Навсегда тепло.
Навсегда тепло.
Навсегда тепло…
Буратино… Буратино… Буратино…

Буратино (traducción)

Papá Carlo, dame una nueva nariz
Estoy tan cansada de hacer reír a los niños hoscos.
Después de todo, yo, después de todo, tampoco soy Jesús, ni Cristo.
Solo soy un tronco, sin fantasías, sin huesos.
¿Oye?
Papá, papá, ¿por qué soy así?
¿Qué creías que estabas bebiendo con Giuseppe?
Ella me llama "hueco" y "tabla"
Y me quedo asintiendo como una especie de imbécil.
La amo, papá, su risa y lloriqueo,
Y rizo de pelo azul.
Arde para calentar cada dedo de ella
Podría, podría, podría, convertirme en ella
Coro:
(Siempre caliente...)
Por los siglos de los siglos…
(Siempre caliente...)
Siempre caliente...
(Siempre caliente)
¡Oo-oo-oo-oo!
Siempre cálido.
Lo sé, sé que no es bueno
Pero la sigo, la sigo pisándole los talones.
Y nuestro director después de cada show
La lleva a un restaurante, luego a un armario.
Es un hombre, tiene los hilos en sus manos.
De nuestras zonas de marionetas más secretas.
Y yo, con nariz, en tontos, como en sedas,
Y mi cartilla lo royó Artemon.
Quise ser leña en la estufa de nuestro amor,
Bailar con lenguas a pies de porcelana.
Perra, tonta, solo llama
Podría, podría, podría, convertirme en nosotros
Coro:
(siempre caliente...)
Por los siglos de los siglos…
(siempre caliente...)
Siempre caliente...
(siempre caliente)
¡Oo-oo-oo-oo!
Siempre cálido.
Papá Carlo, tú mismo me enseñaste:
Es mejor quemarse como un leño que vivir en un tocón.
seré fiel al cabello azul
¡Entraré en el fuego, y allí todo arderá con fuego!
volaré hacia la chimenea, me aferraré al cielo con mi pecho,
Me filtraré en sus fosas nasales como un humo ligero.
"Toc, toc, querida amiga", le susurro al oído, -
"¡Pero podría, podría, podría, podría!"
¡Y ella lo hará, lo hará, lo hará!
Coro:
(Siempre caliente...)
Por los siglos de los siglos…
(Siempre caliente...)
Siempre caliente...
(siempre caliente)
¡Oo-oo-oo-oo!
Siempre cálido.
(¡Pinocho!)
Siempre cálido.
(¡Pinocho, máquina sexual! ¡Pinocho!)
Siempre cálido.
(¡Pinocho, máquina sexual! ¡Pinocho!)
Siempre cálido.
(¡Pinocho, máquina sexual! ¡Pinocho!)
Siempre cálido.
(¡Pinocho, máquina sexual!)
Siempre cálido.
Siempre cálido.
Siempre cálido.
Siempre caliente...
Pinocho… Pinocho… Pinocho…