Traducción de la letra de la canción Это любовь - Несчастный Случай

Это любовь (original)

Да ой, то не пчелки слетают на поле люцерны.
Да ой, то не нефть наполняет собою цистерны.
Не волны прихлынули с ревом в пещеру Венеры.
Не ветер хохочет и плачет среди арматур.
То юноши вьются над пашнею радостным роем.
То старцы бодрятся, борясь со своим геморроем.
Живое стремится разбиться по двое, по трое,
И третьим у ног собачонкою трется Амур, Амур.
Что делает здесь этот мальчик с рогаткой?
Чего он прицелился в сердце мое?
Он милый!
(Он милый!)
Он гадкий!
(Он гадкий!)
Но сердце пронзенное сладко поет -
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Пока мы двигались рядом,
Мы были, как мясо и соль.
Мы были, как перстни с ядом
На правой и левой руке.
Рука руку моет.
(Лель, лели-лель.)
Душа душу ищет.
(Лель, лели-лель.)
Я полон тобою
(Лель, лели-лель.)
По самое днище, ведь
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Пламя любви озаряет вершины и долы.
Ветер любви раздувает фалды и подолы.
Игры любви популярней лапты и футбола.
И каждый живущий - пожизненный мастер любви, любви!
И это прекрасно!
(Лель, лели-лель.)
Это красиво!
(Лель, лели-лель.)
Был я несчастный!
(Лель, лели-лель.)
А буду счастливый!
Ведь
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь.
Это точно.
Это любовь.
Ну да, конечно.
Это любовь.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.

Это любовь (traducción)

Sí, oh, no son las abejas las que vuelan al campo de alfalfa.
Oh, no es aceite lo que llena los tanques.
No fueron las olas las que rugieron en la cueva de Venus.
No es el viento el que ríe y llora entre las armaduras.
Luego, los jóvenes revolotean sobre la tierra cultivable en un enjambre alegre.
Entonces los ancianos se vigorizan, luchando con sus hemorroides.
Lo vivo tiende a romperse en dos, en tres,
Y el tercero a los pies del perrito frota Cupido, Cupido.
¿Qué hace este chico con la honda aquí?
¿Por qué apuntó a mi corazón?
¡El es lindo!
(¡El es lindo!)
¡El es feo!
(¡El es feo!)
Pero el corazón traspasado canta dulcemente -
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Mientras nos movíamos uno al lado del otro
Éramos como la carne y la sal.
Éramos como anillos de veneno
En la mano derecha e izquierda.
La mano lava la mano.
(Lel, leli-lel.)
El alma busca al alma.
(Lel, leli-lel.)
estoy lleno de ti
(Lel, leli-lel.)
Hasta el fondo, después de todo
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Ai-la-la-la-la-la.
La llama del amor ilumina las cumbres y los valles.
El viento del amor infla faldones y faldas.
Los juegos de amor son más populares que los zapatos bast y el fútbol.
¡Y todos los que viven son maestros de amor de por vida, amor!
¡Y es maravilloso!
(Lel, leli-lel.)
¡Es hermoso!
(Lel, leli-lel.)
¡Era infeliz!
(Lel, leli-lel.)
¡Y seré feliz!
Después de todo
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Esto es amor.
Eso es seguro.
Esto es amor.
Sí, claro.
Esto es amor.
Ai-la-la-la-la-la.
Ai-la-la-la-la-la.
Ai-la-la-la-la-la.