Traducción de la letra de la canción Простуда!!! - Несчастный Случай

Простуда!!! (original)

(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Что?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что говорил — не ходи по лужам!
Ну?
Промочил уже все?
Пей теперь водку — (поздно — уже простужен!)
Хочешь пойти в огород — там ОРЗ без конца и края.
Хочешь устроить переворот — а твой народ на тебя чихает.
Ну!
(Ну!)
Ну!
Вот тебе «ну» — пиши пропало:
Можно ли спасти страну, где тысячи тонн аспирина мало?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что?
Ну, что ты, ей-Богу, такой зануда!
А то, что она уже заколебала!
(Что, блин?)
Что?
Простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Вышел из дома как будто в танке —
Шуба до пят, шея прикрыта,
Ноги в тепле, голова в ушанке,
Руки?!
(Во! Руки помыты!)
Хорошо!
Но это ли главное?
Нет, нет, разве что, чудо?
Ты можешь надеть на лысину валенок,
Но даже и там тебя ждет простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Ой, е-мое…)
Проигрыш
Ветер, бывает, пахнет иногда чем-то цветущим.
И мы отрываем глаза ото льда и смотрим на тучи.
Лишь только заглянет в окошко весна — уж осень за нею.
И ждет меня, ждет золотая страна — а я все болею, я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Будьте здоровы!
И вам того же!
Спасибо…)

Простуда!!! (traducción)

(¡Ap-chi! ¡Ap-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
Oh mi...)
¿Qué?
(¿Qué?)
¿Qué?
(¿Qué?)
¿Qué dijo? ¡No camines en los charcos!
¿Bien?
¿Has mojado todo?
Bebe vodka ahora - (es tarde - ¡ya estás resfriado!)
Si quiere ir al jardín, hay infecciones respiratorias agudas sin fin ni borde.
Quieres dar un golpe de Estado, pero tu gente te estornuda.
¡Bien!
(¡Bien!)
¡Bien!
Aquí está "bien" para ti - escribe perdido:
¿Es posible salvar un país donde escasean miles de toneladas de aspirinas?
(¿Qué?)
¿Qué?
(¿Qué?)
¿Qué?
¡Pues qué sois, por Dios, qué fastidio!
¡Y el hecho de que ella ya había dudado!
(¿Qué carajo?)
¿Qué?
¡¡¡Frío!!!
(¡Ap-chi! ¡Ap-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
Oh mi...)
Dejó la casa como en un tanque -
Abrigo de piel hasta los pies, cuello cubierto,
Pies calientes, cabeza en orejeras,
¡¿Brazos?!
(¡Guau! ¡Lávate las manos!)
¡Bien!
¿Pero es esto lo principal?
No, no, ¿es un milagro?
Puedes poner una bota de fieltro en tu cabeza calva,
¡Pero incluso allí te espera un resfriado!
(¡Ap-chi! ¡Ap-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
Oh mi...)
perdiendo
El viento a veces huele a algo que florece.
Y quitamos los ojos del hielo y miramos las nubes.
Tan pronto como la primavera asoma por la ventana, el otoño la sigue.
Y esperándome, esperando un país dorado - y sigo enfermando, sigo enfermando...
(Me sigo enfermando...)
me sigo enfermando...
(Me sigo enfermando...)
me sigo enfermando...
(Me sigo enfermando...)
(¡Ap-chi! ¡Ap-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Up-chi!
Up-chi!
¡Estar sano!
¡Igualmente!
Gracias…)