Traducción de la letra de la canción Джаз-клуб РККА - Несчастный Случай

Джаз-клуб РККА (original)

(- Hey, boy! Are you ready?
— Yeah, we wanna know our past!
— I'll tell you, I guess.
— We'll sit quiet.
— And close your eyes, imagine:
Sun…
— Goes down!
— Over the step of great size.
Red Army troops are longing for fight.
— But!
— Now they are having their rest playing hot jazz!)
В джаз-клубе РККА сегодня играют би-боп.
Уставшие эа день бойцы разбирают Колтрейна.
В напоенных смертью руках трепещет звучащая плоть.
Знамена и седла побросаны прямо на сцене.
Припев:
Товарищ военный, зачем эта грусть?
Быть может, назавтра разрушится мир…
Товарищ военный, сыграй новый блюз,
Который для нас написал командир!
Враги отступили к реке, и можно спокойно курить,
Забыть про дурацкие мерши и польки Покрасса.
А завтра опять на войну, а завтра придется залить
Холодную землю волнами горячего джаза.
Припев:
Товарищ военный, зачем эта грусть?
Быть может, назавтра разрушится мир…
Товарищ военный, сыграй новый блюз,
Который для нас написал командир!
Товарищ военный, зачем эта грусть?
Быть может, назавтра разрушится мир…
Товарищ военный, ну, сыграй новый блюз,
Который для нас написал командир!

Джаз-клуб РККА (traducción)

(- ¡Oye, muchacho! ¿Estás listo?
— ¡Sí, queremos conocer nuestro pasado!
— Te lo diré, supongo.
— Nos sentaremos en silencio.
— Y cierra los ojos, imagina:
sol…
- ¡Baja!
— Sobre el escalón de gran tamaño.
Las tropas del Ejército Rojo anhelan la lucha.
- ¡Pero!
— ¡Ahora están descansando tocando hot jazz!)
Hoy suena be-bop en el club de jazz del Ejército Rojo.
Cansados ​​de este día, los luchadores desmantelan a Coltrane.
La carne sonora tiembla en manos ebrias de muerte.
Se lanzan pancartas y sillas de montar directamente en el escenario.
Coro:
Camarada militar, ¿por qué esta tristeza?
Tal vez mañana el mundo se derrumbe...
Camarada militar, toca el nuevo blues
¡Que el comandante escribió para nosotros!
Los enemigos se retiraron al río, y puedes fumar con seguridad,
Olvídate de los merches estúpidos y las polkas de Pokrass.
Y mañana otra vez a la guerra, y mañana tendrás que llenar
Tierra fría con olas de hot jazz.
Coro:
Camarada militar, ¿por qué esta tristeza?
Tal vez mañana el mundo se derrumbe...
Camarada militar, toca el nuevo blues
¡Que el comandante escribió para nosotros!
Camarada militar, ¿por qué esta tristeza?
Tal vez mañana el mundo se derrumbe...
Camarada militar, bueno, toca el nuevo blues
¡Que el comandante escribió para nosotros!