Traducción de la letra de la canción Метро (мама) - Несчастный Случай

Метро (мама) (original)

Припев:
Мама, здесь трещина в доме,
Эта трещина в доме —
Под нами роют метро, о,
Мама здесь трещина в доме,
Эта трещина в доме —
Под нами роют метро, о-о.
В центре столицы,
В контакте с милицие-е-ей
И прочими лицами
Из тех, кто носит жетон.
Я болел в детстве свинкой,
В юности — свингом,
А потом излечился,
И поверил как в крепость в свой дом.
И я жил между прочих
И вставал среди ночи,
Ощущая на почве
Некий беспочвенный гул…
И однажды зимою
Треснул пол подо мною,
И я лег животом на паркет
И впервые взглянул,
Припев:
Мама, в эту трещину в доме,
Эту трещину в доме —
Под нами роют метро, о-о.
А в начале апреля
Появился из щели
Человек в отутюженной робе
И мягко сказал,
Что, мол, его поздравления,
Что есть общее мнение,
Что мой дом оборудуют
Под пересадочный зал.
И я звал тебя, мама,
Но в трещину прямо
Шли бригады проходчиков
С песней гражданской войны.
Ослабевший от горя
Я уснул в коридоре,
И тогда под меня
Подвели эскалатор они, о,
Припев:
Мама, здесь трещина в доме,
Эта трещина в доме —
Под нами роют метро, о-о.
Но знаешь ли, мама,
Я прижился здесь, мама,
Здесь ветер и мрамор,
И я не плачу за проезд,
Я ношу желтый китель,
Я хожу только прямо —
Образцовый житель
Этих показательных мест.
Прихидя домой, мама,
Я тяну из кармана
Связки своих пятаков
И под землю, гуд бай!
Здезь моя Ойкумена,
Приезжай непременно
Навестить меня, мама,
В этот мраморный рай.
Мраморный рай, мраморный рай,
Мраморный рай, мраморный рай,
Мраморный рай, мраморный рай,
Мраморный рай, мраморный рай.
Мама, здесь трещина в доме,
Эта трещина в доме —
Под нами роют метро, о,
Мама, здесь трещина в доме,
Эта трещина в доме —
Под нами роют метро, о,
Слева роют метро, о,
Вчера рыли метро, о,
Завтра будут рыть,
Под нас копают, мама!

Метро (мама) (traducción)

Coro:
Mamá, hay una grieta en la casa
Esta grieta en la casa
Los subterráneos están cavando debajo de nosotros, oh
Mamá aquí hay una grieta en la casa,
Esta grieta en la casa
Los subterráneos están cavando debajo de nosotros, oh
En el centro de la capital,
En contacto con la policía
y otras personas
De los que llevan la insignia.
Tuve paperas en mi infancia,
En la juventud - columpio,
Y luego sanó
Y creyó como en una fortaleza en su casa.
Y viví entre otros
Y se levantó en medio de la noche,
Sentirse en el suelo
Algún ruido aleatorio...
Y un día en invierno
El piso se agrietó debajo de mí
Y me acosté boca abajo en el parquet
Y por primera vez miré
Coro:
Mamá, en esta grieta en la casa,
Esta grieta en la casa -
Los subterráneos están cavando debajo de nosotros, oh
Y a principios de abril
Apareció desde la grieta
Hombre en una túnica planchada
y suavemente dijo
Qué, dicen, sus felicitaciones,
¿Cuál es la opinión general?
¿De qué está equipada mi casa?
Debajo de la sala de transferencia.
Y te llamé, mamá,
Pero justo en la grieta
Iban brigadas de tuneleros
Con el canto de la guerra civil.
Debilitado por el dolor
me quede dormido en el pasillo
Y luego debajo de mí
Bajaron la escalera mecánica, oh
Coro:
Mamá, hay una grieta en la casa
Esta grieta en la casa
Los subterráneos están cavando debajo de nosotros, oh
Pero ya sabes, mamá
Aquí me instalé, mamá,
Aquí el viento y el mármol
Y no pago el pasaje
llevo una túnica amarilla
Solo voy directo -
Ciudadano modelo
Estos escaparates.
Volviendo a casa, mamá
saco de mi bolsillo
Paquetes de sus monedas de cinco centavos
Y bajo tierra, ¡adiós!
Aquí está mi ecumene,
Ven por todos los medios
visitame mama
A este paraíso de mármol.
Paraíso de mármol, paraíso de mármol
Paraíso de mármol, paraíso de mármol
Paraíso de mármol, paraíso de mármol
Paraíso de mármol, paraíso de mármol.
Mamá, hay una grieta en la casa
Esta grieta en la casa
Los subterráneos están cavando debajo de nosotros, oh
Mamá, hay una grieta en la casa
Esta grieta en la casa
Los subterráneos están cavando debajo de nosotros, oh
A la izquierda están cavando subterráneos, oh
Ayer cavaron el metro, oh
Mañana cavarán
¡Están cavando debajo de nosotros, mamá!